1
00:00:00,110 --> 00:00:05,730
Ik heb seks gehad met iemand. Ik had gewoon zin
Ik moet er eerlijk over zijn. Misschien dat

2
00:00:05,730 --> 00:00:06,730
zou jij kunnen zijn.

3
00:00:06,890 --> 00:00:10,390
Dougs naam is... Hoe zit het met hem? Iemand
gooide hem uit een helikopter.

4
00:00:10,930 --> 00:00:14,830
Ik moet die van mijn vader gaan interviewen
moordenaar.

5
00:00:15,150 --> 00:00:16,830
Je goede vriend Doug is dood.

6
00:00:17,030 --> 00:00:18,290
En weet je waarom hij dood is?

7
00:00:18,610 --> 00:00:19,610
Alan?

8
00:00:19,930 --> 00:00:23,050
Hij is dood omdat iemand zich vastbindt
losse eindjes.

9
00:00:23,350 --> 00:00:25,970
Heeft je broer ooit een man genoemd?
genaamd Luke Staunton?

10
00:00:26,940 --> 00:00:29,960
Nog een bloedige complottheorie? EEN
geheel nieuwe obsessie met die van je vader

11
00:00:29,960 --> 00:00:30,619
ook de dood?

12
00:00:30,620 --> 00:00:35,060
Maya, ik ben bezorgd om je. Misschien jij
zou Luke enkele vragen moeten stellen

13
00:00:35,060 --> 00:00:39,820
Ik heb het je gevraagd. Doug Snapes was een
los uiteinde. Ik moet hier betekenis aan geven.

14
00:00:39,960 --> 00:00:43,260
En al mijn instincten vertellen me dat
jij kunt mij helpen.

15
00:00:52,140 --> 00:00:54,060
Wauw. Oh mijn god.

16
00:00:54,920 --> 00:00:59,560
Harry. Eerlijk gezegd was het geweldig
avond en een mooi idee. Dank je wel

17
00:00:59,560 --> 00:01:00,700
veel. Bedankt.

18
00:01:02,240 --> 00:01:04,000
Voor het vinden van de tijd om het mee te delen
mij.

19
00:01:04,220 --> 00:01:05,660
O, kom op, nu.

20
00:01:06,000 --> 00:01:09,180
Nou, het is waar. Je hebt het erg druk gehad
deze laatste weken. Ze heeft gemeenschap

21
00:01:09,180 --> 00:01:12,940
verantwoordelijkheden nu. Mijn raad heeft behoefte
ik. Zij is de nieuwe voorzitter van de Kunsten

22
00:01:12,940 --> 00:01:14,540
Festivalcommissie, Harry. Ze is binnen
vraag.

23
00:01:14,940 --> 00:01:15,940
Het wordt enorm.

24
00:01:16,180 --> 00:01:18,240
Vuurwerk, verlichtingsinstallaties,
concerten.

25
00:01:18,660 --> 00:01:20,200
Ja, en nog meer toeristen.

26
00:01:20,700 --> 00:01:23,740
Ja. Een goed moment om eruit te komen
stad, denkt Luke.

27
00:01:23,960 --> 00:01:27,060
Oh. Daar word je zeker niet moe van
mooi appartement. Ik heb je al gevonden.

28
00:01:27,440 --> 00:01:28,440
O, nauwelijks.

29
00:01:29,160 --> 00:01:31,640
Nee, ik probeer je alleen maar weg te lokken
op vakantie.

30
00:01:32,740 --> 00:01:33,740
In Europa.

31
00:01:33,820 --> 00:01:35,500
O, klinkt leuk.

32
00:01:35,700 --> 00:01:39,580
Ik heb zaken in Frankrijk en ik dacht
Misschien ben je geïnteresseerd in zweven

33
00:01:39,580 --> 00:01:40,580
een tijdje rond in de Middellandse Zee.

34
00:01:41,780 --> 00:01:45,340
Oh, eh... Heilige shit!

35
00:01:54,990 --> 00:01:55,990
Heilige hel!

36
00:03:14,560 --> 00:03:15,560
E-hacker.

37
00:03:15,880 --> 00:03:16,880
Hoi.

38
00:03:18,160 --> 00:03:19,160
Nog meer warme chocolademelk.

39
00:03:19,740 --> 00:03:21,700
Kom binnen, kom binnen. Dank je.

40
00:03:26,240 --> 00:03:29,760
Ik hoop dat ik je niet stoorde. Nee,
nee, nee, nee, nee, nee, nee.

41
00:03:30,000 --> 00:03:32,820
Eh, gewoon saaie oude werkdingen.

42
00:03:33,640 --> 00:03:34,640
Zien?

43
00:03:39,240 --> 00:03:40,280
Ik wist het niet zeker.

44
00:03:40,520 --> 00:03:41,520
Oh.

45
00:03:42,340 --> 00:03:43,340
Ga alsjeblieft.

46
00:03:46,640 --> 00:03:48,260
Ik wist niet zeker waar je was.

47
00:03:49,440 --> 00:03:50,440
Het is een tijdje geleden.

48
00:03:50,620 --> 00:03:54,280
Ja, ik raakte een beetje gewond.

49
00:03:55,460 --> 00:03:57,200
Eerlijk gezegd ben ik er niet trots op.

50
00:03:58,260 --> 00:03:59,260
Het is oké.

51
00:04:00,380 --> 00:04:04,760
En het spijt me van mijn afwezigheid.

52
00:04:05,300 --> 00:04:07,260
Ik denk dat ik niet echt zeker wist hoe
antwoorden.

53
00:04:08,400 --> 00:04:11,680
Ik denk dat jouw afwezigheid een soort van... was
reactie, nietwaar? Ja.

54
00:04:13,400 --> 00:04:14,400
Het is waar.

55
00:04:18,380 --> 00:04:20,040
Dus wat is van gedachten veranderd?

56
00:04:21,060 --> 00:04:25,480
Een stukje rigoureus zelfonderzoek.

57
00:04:29,300 --> 00:04:30,700
En ik mis mijn vriend.

58
00:04:32,560 --> 00:04:33,740
Ik heb jou ook gemist.

59
00:04:37,380 --> 00:04:38,980
Warme chocolademelk? Ja, ja alsjeblieft.

60
00:05:10,730 --> 00:05:11,529
Goed rennen.

61
00:05:11,530 --> 00:05:12,650
Geweldige manier om de dag te beginnen.

62
00:05:12,950 --> 00:05:13,950
Ja.

63
00:05:14,110 --> 00:05:15,610
Yoga is meestal mijn ding.

64
00:05:16,350 --> 00:05:18,890
Oh ja, maar het is niet bepaald aeroob.
hoewel, toch?

65
00:05:19,170 --> 00:05:20,170
Het kan zijn.

66
00:05:20,830 --> 00:05:22,190
We zullen er een vast iets van maken,
wel.

67
00:05:23,550 --> 00:05:24,550
Ja, ja, zeker.

68
00:05:25,350 --> 00:05:27,310
Dus, eh, waar is Sam ook alweer?

69
00:05:28,190 --> 00:05:31,790
Hij is een paar dagen aan het vissen en
en dan een paar dagen op jacht.

70
00:05:32,170 --> 00:05:34,890
En hij zal waarschijnlijk aankomen en dat ook willen
een paar dagen feesten.

71
00:05:35,670 --> 00:05:36,670
Je kent Sam.

72
00:05:37,050 --> 00:05:38,050
Ik verwen hem.

73
00:05:39,030 --> 00:05:40,270
Dat is wat wij doen, nietwaar Maya?

74
00:05:40,830 --> 00:05:41,830
Verwen ze.

75
00:05:49,470 --> 00:05:50,470
Heeft u de tijd genomen?

76
00:05:51,650 --> 00:05:53,010
Nou, dat zei je niet eerst.

77
00:05:54,970 --> 00:05:56,790
Wil jij hierin het voortouw nemen
Eén, rechercheur?

78
00:05:57,370 --> 00:06:00,050
Nou, ik ben moordzaken, dus ja.

79
00:06:04,150 --> 00:06:05,570
Jean-Pierre Lumière.

80
00:06:07,230 --> 00:06:08,230
Hij is Frans.

81
00:06:08,680 --> 00:06:09,680
Echt? Wauw.

82
00:06:11,220 --> 00:06:13,740
Wat nog meer? Hij is een pyrotechniek-maestro.

83
00:06:14,020 --> 00:06:15,020
Was.

84
00:06:15,520 --> 00:06:17,640
Exposities in Parijs, Berlijn, Venetië.

85
00:06:17,940 --> 00:06:20,420
Dit was zijn eerste in Queenstown en de zijne
laatste.

86
00:06:20,780 --> 00:06:25,340
Zijn rechterhand, Jim Matheson, is een
Kiwi. En dan komt er nog een paar uit

87
00:06:25,340 --> 00:06:29,840
Australië, Kylie en Robbie Shawick.
Was er niet iets met Lumiere of

88
00:06:29,840 --> 00:06:32,920
een van zijn bemanningsleden onlangs, ongeveer een week
geleden? Het was een uniforme zaak.

89
00:06:33,260 --> 00:06:34,260
Ik zal het eens navragen bij Juana.

90
00:06:38,410 --> 00:06:40,310
Wanneer komt de explosievenexpert?

91
00:06:40,550 --> 00:06:44,030
Sergeant Gracewell. Ik sprak met
Wellington. Ze rekenen laat in de ochtend.

92
00:06:44,950 --> 00:06:47,890
Ze wisten niet zo goed hoe ze konden helpen,
wel. Ze hebben er meestal mee te maken

93
00:06:47,890 --> 00:06:50,750
niet-ontplofte munitie. Ze zullen meer weten
dan wij.

94
00:06:51,050 --> 00:06:53,590
Ja. Sharon probeert Fingers te lokaliseren
Hanley ook.

95
00:06:54,030 --> 00:06:57,310
Vingers? Eh, ook wel Frank genoemd.

96
00:06:57,910 --> 00:07:01,050
Hij is ook een pyrotechnicus. Hij heeft gehad
het contract voor het nieuwe jaar

97
00:07:01,050 --> 00:07:02,150
vuurwerk de afgelopen jaren.

98
00:07:02,770 --> 00:07:04,290
Maar niet het kunstfestival.

99
00:07:04,670 --> 00:07:05,670
Ik vraag me af waarom.

100
00:07:09,740 --> 00:07:13,240
Het is meer techno, ook lichtshows, niet
gewoon vuurwerk.

101
00:07:13,520 --> 00:07:15,040
Bekijk hier de promo.

102
00:07:16,360 --> 00:07:17,900
Hallo, Queenstown.

103
00:07:18,260 --> 00:07:21,500
Het is tijd voor een vuist vol vuur.

104
00:07:21,940 --> 00:07:27,480
Jean-Pierre Lumière en Associates brengt
voor jou, vanuit Europa en de wereld, de

105
00:07:27,480 --> 00:07:31,400
beste, meest trotse, buitengewone
vuurwerk.

106
00:07:31,920 --> 00:07:37,200
Samen met lasers, interactieve verlichting,
Lumière, zoon, c'est nous.

107
00:07:37,500 --> 00:07:40,930
Oui. Kom naar jou. Nu kom je naar ons.

108
00:07:43,890 --> 00:07:46,270
Ik zie geen vingers die daarmee overeenkomen.

109
00:07:46,610 --> 00:07:49,450
Wauw. Waar gaan de vingers over?

110
00:07:50,110 --> 00:07:54,390
Nou ja, hij is een beetje een los kanon en...
Het is een behoorlijk gevaarlijke baan, hè?

111
00:07:54,710 --> 00:07:57,290
We moeten de visie van Fingers op Lumiere krijgen
het contract krijgen.

112
00:07:57,590 --> 00:08:02,090
Kan hem nog steeds niet vinden. Hij is niet bij de
adres dat we van zijn reg kregen. En hé,

113
00:08:02,310 --> 00:08:04,650
jullie hadden gelijk over het eerdere
voorval.

114
00:08:04,930 --> 00:08:06,650
Tien dagen geleden, een overval.

115
00:08:07,370 --> 00:08:10,450
Twee leden van Lumiere's pyrotechnische ploeg kwamen
binnen om het te melden.

116
00:08:10,890 --> 00:08:15,170
Ja, we hebben een verklaring van ene Kylie afgenomen
Chirock. Zij en haar man Robbie

117
00:08:15,170 --> 00:08:20,610
werkte voor de Maestro Jean-Pierre
Lumière. Oké, en met het accent,

118
00:08:20,750 --> 00:08:23,010
Jared. Je klinkt als de graaf van
Sesamstraat.

119
00:08:23,370 --> 00:08:25,830
Eén overval, twee overvallen.

120
00:08:28,990 --> 00:08:34,909
Ken en ik, we hadden ooit jonge kinderen, jij
weet je? Oké, dus wat is er gebeurd

121
00:08:34,909 --> 00:08:35,909
Kylie?

122
00:08:36,179 --> 00:08:37,179
Ja, drie van hen.

123
00:08:37,740 --> 00:08:39,799
En ze komen zomaar uit het niets.

124
00:08:40,799 --> 00:08:42,320
En dit was op welk tijdstip?

125
00:08:43,320 --> 00:08:48,880
Oh, net na elf uur gisteravond. Wij gingen
uit voor een paar drankjes. Ik kom naar buiten, ga naar

126
00:08:48,880 --> 00:08:52,800
pak de vrachtwagen. En ik wachtte in de
baan om de hoek, wat stom was,

127
00:08:52,940 --> 00:08:54,420
Ik denk omdat het daar donker was.

128
00:08:55,160 --> 00:08:57,740
En ze pakten mijn tas, maar ik niet
ga dat loslaten. Echt niet.

129
00:08:59,080 --> 00:09:00,080
Zakraket, deze.

130
00:09:00,520 --> 00:09:01,339
Hé, schat.

131
00:09:01,340 --> 00:09:02,340
Ik ga niet achteruit, nee.

132
00:09:03,140 --> 00:09:04,360
Dus ik heb ze een beetje aan de tand gevoeld.

133
00:09:05,290 --> 00:09:06,890
Kijk, ik wil dat deze klootzakken gepakt worden.

134
00:09:07,270 --> 00:09:10,530
Hé, Robbie liet me hierheen komen.

135
00:09:10,930 --> 00:09:12,990
Natuurlijk deed ik dat. Ik bedoel, kijk eens
haar.

136
00:09:13,470 --> 00:09:15,430
Nee, het is goed dat je binnenkwam.

137
00:09:16,210 --> 00:09:18,630
We moeten foto's van je maken
verwondingen.

138
00:09:19,650 --> 00:09:20,650
Is dat in orde?

139
00:09:21,290 --> 00:09:22,290
Ja.

140
00:09:23,170 --> 00:09:24,310
Alles goed met je?

141
00:09:25,590 --> 00:09:26,590
Ja.

142
00:09:26,810 --> 00:09:27,810
Goede, duidelijke opnames?

143
00:09:28,190 --> 00:09:29,310
Nee, ik, rechercheur.

144
00:09:29,930 --> 00:09:34,070
Ze gaf geweldige beschrijvingen van haar
aanvallers, alleen kinderen, maar wij niet

145
00:09:34,070 --> 00:09:35,290
heb ze tot nu toe kunnen vinden.

146
00:09:36,250 --> 00:09:38,030
Weten de Shorrocks van de
explosie?

147
00:09:38,370 --> 00:09:40,530
Ja, en de andere man van de bemanning, Jim
Matheson.

148
00:09:40,830 --> 00:09:41,910
Weten we waar hij is?

149
00:09:42,350 --> 00:09:44,210
Dezelfde plaats waar hij vanmorgen was, ik
stel je voor.

150
00:09:51,550 --> 00:09:52,550
Voedselvergiftiging.

151
00:09:52,690 --> 00:09:55,770
Ze besloten hem een paar dagen binnen te houden
van dagen om hem te rehydrateren.

152
00:09:56,050 --> 00:09:58,410
Waarschijnlijk mag hij daarna naar buiten
middag rondes.

153
00:09:58,890 --> 00:10:01,550
Ze hebben ongelofelijk veel pech gehad, dit
pyro groep.

154
00:10:01,750 --> 00:10:02,750
Ja, ongelooflijk.

155
00:10:03,590 --> 00:10:05,850
Hé, Shelby, hoe gaat het?
Jared?

156
00:10:06,130 --> 00:10:07,130
Maak je hem al gek?

157
00:10:08,170 --> 00:10:11,570
Op een leuke manier, weet je wel. Hij is lief.

158
00:10:12,030 --> 00:10:13,110
Hij is heel lief.

159
00:10:14,310 --> 00:10:15,310
Hoe dan ook,

160
00:10:15,570 --> 00:10:17,930
het is hier gewoon aan de rechterkant. Oké,
geweldig.

161
00:10:18,170 --> 00:10:19,350
Hé, vraag.

162
00:10:20,400 --> 00:10:22,160
Nachtdienst, hoe laat doe je OVS?

163
00:10:22,560 --> 00:10:23,560
Afhankelijk van de patiënt.

164
00:10:23,620 --> 00:10:27,060
Ik bedoel, als ze niet rood gemarkeerd zijn of...
oranje, meestal is dit een interval van 12 uur.

165
00:10:27,320 --> 00:10:31,660
Dus rond 19.00 of 20.00 uur. en dan weer binnen
de ochtend. Oké, geweldig. Bedankt,

166
00:10:31,700 --> 00:10:32,700
Shelby. Geen zorgen.

167
00:10:35,240 --> 00:10:36,280
In godsnaam.

168
00:10:41,900 --> 00:10:44,800
Meneer Matheson, ik hoop dat u zich voelt
beter.

169
00:10:45,960 --> 00:10:48,100
Rechercheurs Delaney en Mallory,
Politie Queenstown.

170
00:10:48,400 --> 00:10:49,700
We moeten u een paar vragen stellen.

171
00:10:49,960 --> 00:10:53,400
Stel mij geen vragen, maat. Vraag
hij. Hij heeft mijn maat vermoord en dat heeft hij ook geprobeerd

172
00:10:53,400 --> 00:10:56,100
Dood mij ook, oké? En nu is hij dat
mij vertellen dat ik niet moet praten?

173
00:10:56,340 --> 00:10:57,340
Hoi!

174
00:10:59,760 --> 00:11:00,760
Sorry.

175
00:11:03,800 --> 00:11:04,940
Hé, meneer Hanley!

176
00:11:05,200 --> 00:11:06,200
Frank Hanley!

177
00:11:06,440 --> 00:11:07,440
Stop!

178
00:11:14,250 --> 00:11:15,250
Hij heeft mij vergiftigd.

179
00:11:16,030 --> 00:11:20,090
Ik was in de kroeg aan het eten, en hij
kwam binnen en begon me te vragen naar mijn

180
00:11:20,090 --> 00:11:23,430
baan. En weet je, je kunt mij niet tegenhouden
over pyrotechniek gesproken.

181
00:11:23,770 --> 00:11:30,050
Maar hoe dan ook, ik ging voor een lek, ik kwam
terug, en dezelfde avond, eten

182
00:11:30,050 --> 00:11:31,050
vergiftiging.

183
00:11:32,110 --> 00:11:33,110
Hij is weg.

184
00:11:33,490 --> 00:11:34,890
Hij is weg. Hij is weg.

185
00:11:35,990 --> 00:11:37,490
Waarom zou hij je willen vergiftigen?

186
00:11:38,630 --> 00:11:42,490
Ik kwam erachter dat hij meestal de displays doet
hier, en we hebben het over veel geld,

187
00:11:42,750 --> 00:11:43,750
oké?

188
00:11:44,560 --> 00:11:45,560
Verlies de concurrentie.

189
00:11:47,080 --> 00:11:50,100
En nu is mijn beste vriend er niet meer.

190
00:11:55,360 --> 00:12:00,040
Waarom zou meneer Lumiere daar op uit zijn?
's nachts varen?

191
00:12:01,020 --> 00:12:02,020
Wie weet?

192
00:12:02,060 --> 00:12:03,220
Het zou te donker zijn om te werken.

193
00:12:04,040 --> 00:12:07,540
We hadden er al twee opgezet en verzegeld
mortierrekken en capes.

194
00:12:07,980 --> 00:12:11,420
Hij zou er niet nog een opzetten in de
donker. Dat zou JP niet doen. Echt niet.

195
00:12:12,680 --> 00:12:13,680
JP.

196
00:12:14,520 --> 00:12:15,520
Jean-Pierre.

197
00:12:16,160 --> 00:12:17,160
Kan ik hem zien?

198
00:12:18,480 --> 00:12:20,300
Ik denk niet dat dat een goed idee is.

199
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
Alles is zo goed als verdwenen, Chad.

200
00:12:23,480 --> 00:12:27,560
Een deel van de rechterarm ontbreekt net
boven het ulnaire humerusgewricht.

201
00:12:28,640 --> 00:12:29,860
Wat zit er op deze elleboog?

202
00:12:30,140 --> 00:12:33,220
Weet je, er zullen er nog veel meer zijn
zou ons kunnen vertellen of hij in de

203
00:12:33,220 --> 00:12:37,520
water. Juist, dus je denkt dat de explosie
hem vermoord? Ik bedoel, we hebben het eerder gehad.

204
00:12:37,640 --> 00:12:41,520
Het één om het ander te verbergen, bijvoorbeeld
Rafael da Costa is over de klif gegaan

205
00:12:41,520 --> 00:12:42,199
die auto.

206
00:12:42,200 --> 00:12:43,260
Weet je nog al hun namen?

207
00:12:49,000 --> 00:12:55,640
iedereen, dus eh, zeker de explosie
dan ja ja uh verbergen niet

208
00:12:55,640 --> 00:12:59,720
pas deze keer toe gezien het bereik en
omvang van de structurele schade, daar ben ik zeker van

209
00:12:59,720 --> 00:13:04,120
dat hij met zijn gezicht naar de bron stond
van de explosie oké, dus het kon nog steeds

210
00:13:04,120 --> 00:13:07,260
het kan een ongeluk zijn, maar je kent het zijne
collega's zeiden wel dat hij een voorstander was

211
00:13:07,260 --> 00:13:10,920
veiligheid ja, dus je behandelt het als
verdacht ja duidelijk

212
00:13:12,839 --> 00:13:17,720
Nou, we hebben interviews en een
Explosievenexpert arriveert, dus wij kunnen beter

213
00:13:17,720 --> 00:13:21,000
teruggaan. Geweldig. Oké, we zullen een
volledig schriftelijk rapport aan u door, uh,

214
00:13:21,120 --> 00:13:22,940
morgenochtend, Anjali. Geweldig.

215
00:13:23,500 --> 00:13:25,120
Bedankt. Misschien tot snel.

216
00:13:25,340 --> 00:13:26,340
Ja, ja, geweldig.

217
00:13:28,540 --> 00:13:29,540
Detective.

218
00:13:32,680 --> 00:13:34,560
Dan heb je het goedgemaakt met haar.

219
00:13:36,140 --> 00:13:39,880
Pardon, wat? Wat bedoel je? O, kom
op, dokter. Je voelt je al weken ellendig

220
00:13:39,880 --> 00:13:43,240
en nu is daar plotseling rechercheur
Mallory en... Wat is er aan de hand? Dat is

221
00:13:43,240 --> 00:13:50,060
onzin. Je hebt te veel gekeken
rom-coms. Laten we gewoon... Scalpel?

222
00:13:52,280 --> 00:13:53,280
Bedankt.

223
00:14:08,780 --> 00:14:14,060
Hé, dus jij en Ehaka, is dat een...
Jullie zijn gewoon vrienden, of...? Hé, kun je dat?

224
00:14:14,060 --> 00:14:15,160
Geef me een minuutje, Simon?

225
00:14:15,360 --> 00:14:18,600
Misschien een zoektocht starten naar Lumiere's telefoontjes
van gisteravond?

226
00:14:19,580 --> 00:14:21,520
De hele tijd dat hij hier is,
eigenlijk.

227
00:14:21,780 --> 00:14:24,620
Ja, ja, zeker. Zeker. ik zal...
Ik regel het.

228
00:14:25,160 --> 00:14:26,160
Ian.

229
00:14:27,340 --> 00:14:28,340
Hoe kan ik je helpen?

230
00:14:28,900 --> 00:14:29,900
Dat kun je niet.

231
00:14:30,440 --> 00:14:33,740
Ik heb een bericht voor je. Mijn broer
wil met je praten.

232
00:14:33,960 --> 00:14:34,960
Over?

233
00:14:35,180 --> 00:14:38,160
Je zei dat je het nummer al kende
hart, wat met al die telefoontjes die je hebt

234
00:14:38,160 --> 00:14:39,520
hem in de gevangenis heeft aangedaan.

235
00:14:39,800 --> 00:14:41,240
Het ergste is dat ik al mijn oproepen afwijs.

236
00:14:41,620 --> 00:14:44,920
Ja, zei hij. Dus wat? Hij heeft de zijne veranderd
geest.

237
00:14:45,300 --> 00:14:46,300
Ontdek het.

238
00:14:46,680 --> 00:14:47,680
Het is de boodschapper.

239
00:15:01,460 --> 00:15:03,020
Uitbreiding van de oostelijke vleugel van Salta.

240
00:15:07,540 --> 00:15:08,540
Mallory?

241
00:15:08,860 --> 00:15:09,860
Alan.

242
00:15:10,640 --> 00:15:13,760
Ik maakte me zorgen over je welzijn
sinds al die zorgpakketten stopten

243
00:15:13,760 --> 00:15:15,000
komt binnen. Hoe gaat het?

244
00:15:15,640 --> 00:15:17,780
Je weet verdomd goed hoe het is geweest
gaan.

245
00:15:18,840 --> 00:15:20,220
Je moet stoppen met mij te bellen.

246
00:15:20,520 --> 00:15:22,900
Je vroeg me om je te bellen, volgens
je broer.

247
00:15:23,180 --> 00:15:26,820
Ik bedoel de hele tijd. Ze loggen elke
bel, dus... Dus begin dan tegen mij te praten.

248
00:15:28,180 --> 00:15:29,400
Ik zal met je praten, oké?

249
00:15:29,880 --> 00:15:30,880
Eén op één.

250
00:15:31,760 --> 00:15:33,420
Maar je moet mij eerst verhuizen.

251
00:15:34,700 --> 00:15:37,760
Ik weet niet zeker of ik dat wel kan, Ellen. Ik kan
misschien breng je jezelf in isolatie.

252
00:15:38,280 --> 00:15:39,840
Ik wil hier meteen weg.

253
00:15:40,180 --> 00:15:41,180
Regel het samen met mijn advocaat.

254
00:15:41,700 --> 00:15:42,700
Dat is de afspraak.

255
00:15:42,980 --> 00:15:45,000
Geen beweging, geen gepraat.

256
00:15:45,420 --> 00:15:49,380
Kijk, Ellen, als je je zorgen maakt...
Hallo?

257
00:15:54,280 --> 00:15:55,280
Oké,

258
00:15:57,740 --> 00:15:58,800
Nou, je blijft bij ons.

259
00:16:00,580 --> 00:16:03,540
Nou, je vader zou dat wel van je verwachten
Blijf bij ons, lieverd.

260
00:16:06,280 --> 00:16:10,800
Baas. Eh, oké. Nou, wees maar zeker
om contact op te nemen zodra u klaar bent.

261
00:16:11,020 --> 00:16:12,080
Oké, lieverd, ik moet gaan.

262
00:16:12,400 --> 00:16:14,980
Dat was mijn nichtje op bezoek uit Europa.

263
00:16:15,660 --> 00:16:19,700
Ja. Alan Sauter is er eindelijk klaar voor
praten, maar hij eist dat wel

264
00:16:19,700 --> 00:16:20,700
eerst verplaatst.

265
00:16:21,500 --> 00:16:24,740
Weet je hoeveel hoepels ik moet hebben?
er doorheen springen om een transfer een ezel te zwaaien?

266
00:16:24,740 --> 00:16:30,680
Nee, dat doe ik niet, maar luister, Sauter weet het wel
Ik die opdracht gaf tot de dood van mijn vader.

267
00:16:31,440 --> 00:16:33,000
Misschien die van mijn zus ook.

268
00:16:33,960 --> 00:16:36,860
Je zei dat ik me hieraan moest houden, en dat doe ik ook
komt dichtbij, maar hij is bang.

269
00:16:37,200 --> 00:16:38,320
We moeten hiermee verder.

270
00:16:39,960 --> 00:16:40,960
Oké.

271
00:16:41,480 --> 00:16:43,060
Ik zal met het hoofd van de correcties praten.

272
00:16:43,540 --> 00:16:46,920
Maar Inez, ik kan je niets beloven,
oké?

273
00:16:48,740 --> 00:16:52,440
Sorry, maar ik heb de Shuriks te pakken gekregen
even naar het festivalterrein

274
00:16:52,440 --> 00:16:54,820
hartelijk. En uw explosievenspecialist
is hier.

275
00:16:57,220 --> 00:16:58,220
Bedankt.

276
00:16:58,840 --> 00:16:59,960
Laat je het me weten, ja?

277
00:17:00,660 --> 00:17:01,660
Ja.

278
00:17:03,050 --> 00:17:08,770
Hoana, ik heb camerabeelden nodig van Jim Matheson en...
Fingers in deze pub twee dagen geleden.

279
00:17:08,970 --> 00:17:11,089
Rond lunchtijd stuur ik je een
binnenvallen. Zeker.

280
00:17:11,910 --> 00:17:13,770
Bedankt. Op jacht naar Lumière's telefoon
oproepen.

281
00:17:14,130 --> 00:17:15,130
Ja, geweldig.

282
00:17:16,109 --> 00:17:19,430
De bomopruimingsdienst is hier. Kun je het aan? ik
Ik moet met de Sherricks gaan praten.

283
00:17:19,670 --> 00:17:20,970
Natuurlijk, ja, geen probleem. Geweldig.

284
00:17:24,030 --> 00:17:25,490
Rechercheur Mallory?

285
00:17:25,710 --> 00:17:26,710
Delaney.

286
00:17:27,109 --> 00:17:28,470
Mallory is mijn partner.

287
00:17:29,430 --> 00:17:30,430
Rechercheur-partner.

288
00:17:30,650 --> 00:17:32,170
Dit is sergeant Gracewell.

289
00:17:32,570 --> 00:17:33,570
Aardeekhoorn.

290
00:17:33,970 --> 00:17:38,290
Simon. Bedankt voor je hulp. Geen probleem.
Ik weet niet zeker hoe behulpzaam ik kan zijn,

291
00:17:38,410 --> 00:17:39,410
maar we kunnen het proberen.

292
00:17:40,250 --> 00:17:43,750
Ja, laten we naar dat schip gaan
en ontdekken, zullen we?

293
00:17:47,230 --> 00:17:48,069
Tot ziens.

294
00:17:48,070 --> 00:17:49,070
Lekker kletsen.

295
00:17:53,290 --> 00:17:56,210
O, Minnie.

296
00:17:56,850 --> 00:17:59,450
Rustig aan, cowboy. Dat zou je moeten zijn
genomen.

297
00:17:59,770 --> 00:18:01,490
En we hebben wat beeldmateriaal om bij te houden
naar beneden.

298
00:18:01,920 --> 00:18:02,799
Kom op.

299
00:18:02,800 --> 00:18:03,800
Ja.

300
00:18:03,980 --> 00:18:04,980
Oké.

301
00:18:12,900 --> 00:18:16,520
Meneer en mevrouw Shorrock, ik ben rechercheur
Mallory.

302
00:18:17,420 --> 00:18:19,440
Sorry voor wat er is gebeurd. Dat moet je zijn
verwoest.

303
00:18:19,860 --> 00:18:23,600
Als je bedoelt waarom we nog steeds hier zijn,
business as usual als onze baas dood is,

304
00:18:23,660 --> 00:18:26,520
je kunt wegkwijnen. Kijk, het vuurwerk
Misschien zijn er dingen, maar dat gaan we nog steeds doen

305
00:18:26,520 --> 00:18:27,920
geef deze plek de beste lichtshow
ooit.

306
00:18:28,190 --> 00:18:32,450
G'dag. Hoi, ik heb nog wat vragen
Ik moet het je vragen. We hebben geen idee

307
00:18:32,450 --> 00:18:33,449
wat er is gebeurd.

308
00:18:33,450 --> 00:18:35,230
We lagen in bed in het hotel toen zij
blies.

309
00:18:36,230 --> 00:18:37,470
Grootste knal van zijn leven.

310
00:18:39,430 --> 00:18:40,430
JP's, dus.

311
00:18:41,050 --> 00:18:42,050
Wij hebben het gemist.

312
00:18:42,610 --> 00:18:45,070
En wanneer heb je het voor het laatst gezien?
Lumière?

313
00:18:45,350 --> 00:18:46,350
Nou, ik?

314
00:18:46,450 --> 00:18:48,690
Gistermiddag, op het schip.

315
00:18:49,070 --> 00:18:50,070
Volle taarten.

316
00:18:50,250 --> 00:18:53,910
Magie! Nee, Jimmy ligt in het ziekenhuis, weg
van actie, dus stapte Robbie op.

317
00:18:54,250 --> 00:18:54,989
Jij ook?

318
00:18:54,990 --> 00:18:56,510
Nou, ik zat hier vast, aan het werk.

319
00:18:57,280 --> 00:18:58,860
Ik heb gisteren niet eens met JP gesproken.

320
00:18:59,120 --> 00:19:00,120
Rechts.

321
00:19:00,960 --> 00:19:03,620
Kent een van jullie een Fingers Hanley?

322
00:19:03,820 --> 00:19:04,940
Hij is een mede-pyro.

323
00:19:05,420 --> 00:19:09,500
Pyro? Hij is een verdomde bedreiging. Zijn gezondheid
en veiligheid is onzin.

324
00:19:10,720 --> 00:19:12,980
En hoe zit het met de gezondheid van Lumière en...
veiligheid?

325
00:19:13,220 --> 00:19:14,220
Vijf sterren.

326
00:19:14,480 --> 00:19:16,560
JP Lumiere is een verdomd genie.

327
00:19:16,820 --> 00:19:19,640
Ja. Hoe is het dan ontploft?

328
00:19:20,140 --> 00:19:21,140
Nou, jij bent de agent.

329
00:19:21,700 --> 00:19:22,700
Dat is jouw taak.

330
00:19:22,840 --> 00:19:25,760
Als je het goed vindt, ik heb een
lichtshow om samen te stellen.

331
00:19:27,150 --> 00:19:28,150
Ik snap het.

332
00:19:31,290 --> 00:19:35,250
Dus waarom wil je je man niet?
om te weten dat je vingers kent?

333
00:19:37,890 --> 00:19:38,890
Ik heb de man nooit ontmoet.

334
00:19:41,710 --> 00:19:45,530
Kijk, JP zei dat we niets te doen hadden
met hem en hij wiegde er een paar op

335
00:19:45,530 --> 00:19:46,990
keer en Robbie zei dat hij moest pissen.

336
00:19:47,770 --> 00:19:49,470
Hoe was het om voor Lumière te werken?

337
00:19:53,170 --> 00:19:54,170
Jezus.

338
00:19:55,889 --> 00:19:57,050
Ik kan niet geloven dat hij dood is, hè?

339
00:19:58,590 --> 00:20:00,470
Hij was gewoon heel voorzichtig, jij
weet je?

340
00:20:00,750 --> 00:20:03,070
Kylie! Waar is die verdomde doos?

341
00:20:03,410 --> 00:20:04,410
Pardon.

342
00:20:05,830 --> 00:20:06,830
Sorry.

343
00:20:08,310 --> 00:20:09,950
Je hoeft niet te schreeuwen. Ik ben hier.

344
00:20:10,150 --> 00:20:11,150
Ja, ja.

345
00:20:19,470 --> 00:20:20,470
Zien?

346
00:20:20,790 --> 00:20:21,790
Veel bedrading.

347
00:20:22,430 --> 00:20:23,770
Spaghetti lijkt mij.

348
00:20:24,190 --> 00:20:25,190
Ja.

349
00:20:25,560 --> 00:20:31,680
carbonara ja, dus hoe werkt dit allemaal?
uh de liftlading stuurt een granaat naar binnen

350
00:20:31,680 --> 00:20:34,860
de lucht laat een getimede lont barsten
lading die de mooie dingen activeert

351
00:20:34,860 --> 00:20:39,900
maar de hele boel ging af, ja, een lift
lading heeft een gat nodig om de

352
00:20:39,900 --> 00:20:44,900
vuurwerk hoe kleiner het gat hoe hoger
het gaat maar als dat gat geblokkeerd was

353
00:20:44,900 --> 00:20:50,940
boem ja alles in de buurt waarschijnlijk
gaat ook omhoog, maar wat veroorzaakt de

354
00:20:50,940 --> 00:20:53,700
explosie Elektrische lucifers veroorzaken de vonk
snelle wedstrijd.

355
00:20:53,900 --> 00:20:54,900
Ah!

356
00:20:54,920 --> 00:20:56,820
Leidt naar de liftkosten van de
schelpen.

357
00:20:57,040 --> 00:21:00,340
Ze worden elektronisch afgevuurd vanuit een
console, dus het is behoorlijk moeilijk om te doen

358
00:21:00,340 --> 00:21:01,340
ongeval.

359
00:21:01,660 --> 00:21:03,500
Zouden ze op afstand geactiveerd kunnen zijn?

360
00:21:04,100 --> 00:21:07,440
Potentieel. Ja, dat stond ik net op het punt
vraag dat eigenlijk.

361
00:21:07,760 --> 00:21:09,020
En dus potentieel.

362
00:21:09,340 --> 00:21:14,060
Koel. Maar er zou fysiek bewijs zijn
als dat toch zou gebeuren, toch? Ja, een

363
00:21:14,060 --> 00:21:15,180
een soort ontvanger.

364
00:21:15,760 --> 00:21:18,520
Maar het is een puinhoop daarbuiten. Wij
kon de console niet eens vinden.

365
00:21:19,580 --> 00:21:23,120
Het zal uren duren om dit allemaal door te nemen,
dus nam ik een aantal monsters om te testen in de

366
00:21:23,120 --> 00:21:24,120
ondertussen.

367
00:21:24,780 --> 00:21:26,480
Ik ben een inloopchemisch laboratorium.

368
00:21:26,840 --> 00:21:29,460
Ik zal de residuen analyseren, kijken of dat zo is
er is iets niet in orde.

369
00:21:29,680 --> 00:21:31,420
Zodra ik klaar ben, ga ik doorzoeken
het puin.

370
00:21:31,780 --> 00:21:33,760
Oké, nou, je moet blijven overnachten.

371
00:21:34,360 --> 00:21:36,820
Moet ik een accommodatie regelen,
Nais?

372
00:21:37,180 --> 00:21:41,280
OK. Oh, dank u, sergeant... Oh,
sorry.

373
00:21:42,220 --> 00:21:43,220
Mallory?

374
00:21:44,380 --> 00:21:45,380
Wat?

375
00:21:45,860 --> 00:21:47,140
Oké, ik kom er zo aan.

376
00:21:48,170 --> 00:21:49,990
Kunt u de oproeplogboeken opvolgen?

377
00:21:50,230 --> 00:21:52,630
En ik wil het weten zodra we er zijn
onze handen op de vingers.

378
00:21:52,890 --> 00:21:53,890
Gotcha.

379
00:21:55,670 --> 00:21:58,030
Laten we een leuk hotel voor je zoeken.

380
00:21:58,410 --> 00:21:59,410
Klinkt goed.

381
00:22:25,230 --> 00:22:26,230
Hoi.

382
00:22:26,470 --> 00:22:30,750
Anaïs Mallory. Hoi. Oh, niet helemaal
welkom in Queenstown, ik verwachtte. ik

383
00:22:30,750 --> 00:22:33,790
Ik ging wandelen en... Sorry, ik ook
ken jij?

384
00:22:34,570 --> 00:22:38,450
Eh, oh, ik weet het niet zeker. Zei je
Mallory? Ja, Anaïs Mallory.

385
00:22:38,850 --> 00:22:40,590
Oh God, ik moet in shock zijn.

386
00:22:40,850 --> 00:22:44,190
Natuurlijk kennen wij elkaar. Een lange weg
Maar terug, op school, hier.

387
00:22:45,350 --> 00:22:46,289
Ik ben Lena Chu.

388
00:22:46,290 --> 00:22:49,210
Ja. Jouw baas is mijn tante. Ik ben een oude
vriendin van Maya.

389
00:22:49,470 --> 00:22:52,250
Rechts. Ja, ik wist dat ik je herkende.

390
00:22:53,300 --> 00:22:55,540
Het spijt me dat ik op deze manier opnieuw contact moet maken.

391
00:22:55,780 --> 00:22:57,580
Ja, vertel me er eens over. Ik dacht dat ik dat was
ziek gaan worden.

392
00:22:58,060 --> 00:23:01,780
Waarom ga jij niet zitten, dan ga ik
en kijk eens.

393
00:23:02,380 --> 00:23:03,380
Meer dan graag.

394
00:23:28,750 --> 00:23:31,710
Wauw. Het is zeker van Lumière.

395
00:23:32,710 --> 00:23:36,830
Overblijfselen van het ellebooggewricht. Het is de
grootte, pepering van de ontploffing, en

396
00:23:36,830 --> 00:23:38,230
er zitten stukjes metaal in.

397
00:23:39,630 --> 00:23:41,530
En wat zijn de andere maskers?

398
00:23:43,390 --> 00:23:48,590
Het water was koud, dus dat is er niet
nog maceratie.

399
00:23:50,250 --> 00:23:51,250
Het zijn namen.

400
00:23:53,090 --> 00:23:54,530
Tatoeages, een flink aantal.

401
00:23:54,830 --> 00:23:55,830
Namen? Ja.

402
00:23:56,860 --> 00:23:58,160
Wil je dat ik een lijst maak?

403
00:23:59,220 --> 00:24:02,220
Ja, ja, dat is een geweldig idee, Anjali.
Bedankt.

404
00:24:03,900 --> 00:24:06,000
Sorry. Neem dit liever. Oké.

405
00:24:07,360 --> 00:24:08,360
Oké.

406
00:24:08,400 --> 00:24:10,640
Dus dit spul komt goed.

407
00:24:11,200 --> 00:24:12,200
Jared?

408
00:24:12,480 --> 00:24:14,100
Heb ik een persoonlijke ringtone?

409
00:24:14,800 --> 00:24:15,800
Bel gewoon haar ID.

410
00:24:16,600 --> 00:24:20,900
Hé. Nou, ik laat het je gewoon weten
dat we een hobbel in de weg hadden met de

411
00:24:20,900 --> 00:24:23,180
CCCV-beelden, maar we zijn weer op de goede weg.

412
00:24:23,400 --> 00:24:27,690
Oké. Bedankt. Ik zal er zijn nadat ik
heb opnieuw met de Shorrocks gesproken.

413
00:24:27,970 --> 00:24:29,950
O nee, ze zijn er.

414
00:24:30,370 --> 00:24:31,370
Ze drinken een biertje.

415
00:24:31,650 --> 00:24:35,510
Oh oké. Nou, bedankt dat je het me vertelde. ik
zou naar het meer gaan.

416
00:24:35,730 --> 00:24:37,370
Oh, het heeft je de reis bespaard. Ja.

417
00:24:37,930 --> 00:24:40,230
Nou, zeg ze dat ze langzaam moeten drinken, hè?

418
00:24:40,550 --> 00:24:41,550
Doei.

419
00:24:54,460 --> 00:24:56,100
Wacht, open de deur! Wachten!

420
00:24:56,600 --> 00:24:58,320
Nee, ik ontvoer jullie twee!

421
00:24:59,240 --> 00:25:00,580
Daar ben je.

422
00:25:02,380 --> 00:25:03,380
Shit.

423
00:25:07,140 --> 00:25:10,900
O, mijn voet zat vast. Hoe kon je?
O,

424
00:25:11,780 --> 00:25:12,780
Shit, daar gaan we.

425
00:25:14,540 --> 00:25:15,540
G'dag.

426
00:25:17,040 --> 00:25:18,060
Heb je de buggers gebeld?

427
00:25:18,600 --> 00:25:23,560
Nee, nog niet, wat verrassend is gezien het feit
de uitstekende beschrijvingen die je ons gaf.

428
00:25:23,780 --> 00:25:24,780
Oh. Bedankt.

429
00:25:24,980 --> 00:25:30,020
Ja, nee, ze zijn erg indrukwekkend.
vooral gezien het donker was en

430
00:25:30,020 --> 00:25:31,020
ze kwamen uit het niets.

431
00:25:32,480 --> 00:25:33,760
Nou, ik ben goed met details.

432
00:25:34,260 --> 00:25:36,060
Ja, je moet in ons spel zijn.

433
00:25:38,000 --> 00:25:38,839
Een ezel.

434
00:25:38,840 --> 00:25:40,880
Rechercheur, wilt u iets zien?

435
00:25:45,540 --> 00:25:46,540
Sorry,

436
00:25:47,040 --> 00:25:51,540
het blijft glitchen, maar als ik het kan krijgen
naar... Hier.

437
00:25:52,000 --> 00:25:53,000
Daar is het.

438
00:25:53,070 --> 00:25:54,710
De Matheson-kerel met Hanley Houdini.

439
00:25:55,610 --> 00:25:58,110
Is er een punt waarop Fingers op het punt staat?
alleen aan tafel?

440
00:25:58,330 --> 00:26:02,690
Pas nadat Matheson is vertrokken, maar dat kon wel
heb het gemist. Ik bedoel, de opname is

441
00:26:02,690 --> 00:26:06,210
onzin. Maar er is nog iets.

442
00:26:09,350 --> 00:26:10,350
Daar.

443
00:26:11,870 --> 00:26:12,870
Kylie.

444
00:26:19,010 --> 00:26:21,050
Robbie heeft echt een hekel aan jou
mij hierheen te slepen.

445
00:26:21,510 --> 00:26:22,510
Jammer.

446
00:26:23,820 --> 00:26:28,680
We hebben Jim Matheson die beschuldigt
Hanaleigh van hem te vergiftigen en daarna

447
00:26:28,680 --> 00:26:32,340
hem bedreigen zodat hij zijn mond zou houden
dicht. Ja, en dan hebben we jou erbij

448
00:26:32,340 --> 00:26:35,400
de pub wat drinken met Hanaleigh
maar dat bewust achterhouden

449
00:26:35,400 --> 00:26:36,400
informatie.

450
00:26:37,800 --> 00:26:38,800
Dus?

451
00:26:39,960 --> 00:26:40,960
Ja, ik heb hem ontmoet.

452
00:26:41,480 --> 00:26:43,480
Meer dan eens, als je het echt wilt weten.
Dus wat?

453
00:26:44,440 --> 00:26:46,800
Fingers leerde me gewoon dingen, zoals
JP.

454
00:26:47,900 --> 00:26:51,580
Kijk, hij is een aardige vent. Hij is, weet je, een
beetje chagrijnig. Maar weet je, dat was hij wel

455
00:26:51,580 --> 00:26:54,520
mij op de hoogte houden van heel veel dingen, toch?
Omdat ik het niet wil doen, jij

456
00:26:54,520 --> 00:26:57,380
Weet je, gewoon verlichting blijft voor altijd zichtbaar. ik
wil pyros doen omdat pyros de

457
00:26:57,380 --> 00:26:58,460
grootste verdomde buzz ooit.

458
00:26:58,960 --> 00:26:59,960
Brandstichting van bedden, hè?

459
00:27:03,680 --> 00:27:07,440
We hebben je gegevens gecontroleerd in Oz.

460
00:27:08,300 --> 00:27:09,300
Ja?

461
00:27:11,020 --> 00:27:12,020
Juvie.

462
00:27:12,300 --> 00:27:13,300
Ik was een kind.

463
00:27:14,260 --> 00:27:15,800
Fuck, een klein vuurtje.

464
00:27:16,360 --> 00:27:20,760
Heeft Jean-Pierre Lumiere ooit geld uitgegeven?
een-op-een tijd met jullie twee?

465
00:27:21,600 --> 00:27:22,600
Het jou leren?

466
00:27:23,420 --> 00:27:24,420
Ja.

467
00:27:25,160 --> 00:27:26,260
Hij was een goede leraar.

468
00:27:27,460 --> 00:27:28,460
Zijn vingers dus.

469
00:27:28,740 --> 00:27:29,740
Vertel me over vingers.

470
00:27:30,360 --> 00:27:31,880
Mensen zeggen dat hij een beetje een cowboy is.

471
00:27:32,500 --> 00:27:34,440
Oh, hij is gewoon, hij is gemakkelijk in de omgang.

472
00:27:35,080 --> 00:27:38,780
Hij doet alsof hij zo wild is
man, maar hey, hij heeft er maar twee verloren

473
00:27:38,780 --> 00:27:42,060
vingers toch? Dat kan dus niet zijn
onzorgvuldig, kan hij?

474
00:27:42,500 --> 00:27:43,600
Weet jij waar hij woont?

475
00:27:43,960 --> 00:27:44,960
Nee.

476
00:27:45,629 --> 00:27:47,510
En wat vond hij van Lumière?

477
00:27:48,470 --> 00:27:50,870
Ik weet het niet. Een beetje pissig, denk ik.

478
00:27:52,270 --> 00:27:54,630
Ik denk niet dat hij hem iets heeft aangedaan.

479
00:27:55,490 --> 00:28:00,010
Nee, nee, nee, nee. Hij... Oh, verdomme. Hij
Ik vroeg me net om Jim daar op te wijzen

480
00:28:00,010 --> 00:28:01,010
hij kon met hem praten. Dat is alles.

481
00:28:01,250 --> 00:28:03,010
Heb je hem iets in Jim's zien stoppen?
eten? Nee.

482
00:28:03,270 --> 00:28:06,550
Heeft hij iets gezegd over de
contract voor het kunstenfestival? Een stel

483
00:28:06,550 --> 00:28:07,389
van dingen.

484
00:28:07,390 --> 00:28:10,210
Dat het niet eerlijk is. Maar dat is gewoon
omdat hij er helemaal in geïnteresseerd is, weet je?

485
00:28:10,390 --> 00:28:11,410
Zoals jij en je man?

486
00:28:11,810 --> 00:28:12,810
Ja.

487
00:28:12,920 --> 00:28:14,760
Kijk, we houden allemaal verdomd van pyro's.

488
00:28:15,640 --> 00:28:16,980
Het is een verdomde vakantie.

489
00:28:17,880 --> 00:28:19,680
Ze was er vrij zeker van dat ze roeping bedoelde.

490
00:28:21,280 --> 00:28:23,280
Ze zijn net zo gepassioneerd als iedereen
andere.

491
00:28:23,500 --> 00:28:27,340
En ze hebben allemaal de vaardigheden om dat te doen
schakel de bovenste hond uit en beklim de

492
00:28:27,340 --> 00:28:28,259
ladder. Ja.

493
00:28:28,260 --> 00:28:30,640
Motieven voor moord in alle richtingen
en kansen.

494
00:28:31,200 --> 00:28:33,700
Zelfs Matheson had weg kunnen sluipen
zijn ziekenhuisbed.

495
00:28:34,000 --> 00:28:36,700
En er is altijd een mogelijkheid
radio-ontploffing.

496
00:28:37,160 --> 00:28:38,440
Dus teveel mogelijkheden.

497
00:28:39,060 --> 00:28:40,060
Ja.

498
00:28:41,770 --> 00:28:46,270
Dus, terwijl elke beweging... Nee,
Anaïs, nog niet.

499
00:28:46,890 --> 00:28:49,870
Ik heb een verzoek ingediend voor een-op-een
met hoofd correcties.

500
00:28:50,250 --> 00:28:53,690
Ik kan ze niet bepaald volledig aanbieden
bekendmaking van de reden voor Sada's

501
00:28:53,690 --> 00:28:56,930
verhuizen, kan dat? Nou ja, vertel het ze misschien gewoon
dat iemand hem gaat vermoorden als

502
00:28:56,930 --> 00:28:57,930
ze trekken niet aan de vinger.

503
00:29:00,470 --> 00:29:01,470
Bedankt.

504
00:29:18,000 --> 00:29:19,560
Hoi. Ik wist dat je er nog zou zijn.

505
00:29:21,580 --> 00:29:25,020
Sorry, ik ben nog niet klaar met het rapport
nog niet. O nee, nee, nee. Dat is in orde.

506
00:29:25,200 --> 00:29:27,920
Ik heb wat foto's.

507
00:29:28,480 --> 00:29:30,820
Ik vroeg me af of je even wilde kijken. Een
geval van mishandeling.

508
00:29:31,220 --> 00:29:32,460
Het voelt gewoon niet goed.

509
00:29:32,780 --> 00:29:33,940
Ja. Ja, natuurlijk.

510
00:29:34,200 --> 00:29:34,779
Bedankt.

511
00:29:34,780 --> 00:29:37,860
Niet nu. Ik kan ze morgen ophalen.

512
00:29:38,960 --> 00:29:39,960
OK.

513
00:29:40,740 --> 00:29:41,740
Geen zorgen.

514
00:29:42,260 --> 00:29:43,260
Bedankt.

515
00:29:44,380 --> 00:29:45,219
Zie je morgen.

516
00:29:45,220 --> 00:29:46,220
Oké.

517
00:29:48,210 --> 00:29:49,210
Hé, Nance.

518
00:29:51,690 --> 00:29:58,450
Eh... Eerder vandaag dacht ik dat Anjali, zij
was een beetje... Ik denk dat ze dat misschien wel heeft gedaan

519
00:29:58,450 --> 00:30:04,630
opgepikt door een... een sfeer of zoiets
na gisteravond.

520
00:30:06,110 --> 00:30:07,110
Stemming?

521
00:30:07,990 --> 00:30:11,930
Ik hoop dat ik het me niet verbeeld. Er is een
sfeer. Er is een... Er is een sfeer.

522
00:30:12,470 --> 00:30:13,470
Ja.

523
00:30:15,310 --> 00:30:17,130
Ik herinner me dat je zei, eh...

524
00:30:17,400 --> 00:30:23,220
een paar weken geleden dat je dat zou zijn
je zou geen emotionele snaren kunnen doen,

525
00:30:23,540 --> 00:30:24,540
toch?

526
00:30:25,140 --> 00:30:26,140
Ja.

527
00:30:26,480 --> 00:30:33,460
Ik denk dat ik emotionele snaren nodig heb, anders is het zo
gewoon een beetje

528
00:30:33,460 --> 00:30:34,500
zinloos.

529
00:30:38,580 --> 00:30:41,200
Oké. Sorry, ik ben gewoon eerlijk.

530
00:30:41,540 --> 00:30:42,540
Nee, nee, nee.

531
00:30:42,640 --> 00:30:44,340
Bedankt dat je eerlijk bent.

532
00:30:45,200 --> 00:30:46,200
Oké.

533
00:30:48,240 --> 00:30:52,740
Ja. Dus, eh... Wat doen we aan de
sfeer?

534
00:30:54,920 --> 00:30:56,760
Ik weet het niet. Er is niet veel wat we kunnen
doen, toch?

535
00:30:59,440 --> 00:31:00,440
Ja.

536
00:31:17,399 --> 00:31:19,460
Ik zal die foto's halen. Jij wel? Ja,
ja, geweldig.

537
00:31:20,280 --> 00:31:21,179
Hallo, Anjali.

538
00:31:21,180 --> 00:31:24,780
Hallo, Elias. Werk niet te laat. Oké,
Nee, dat zal ik niet doen. Geweldig.

539
00:31:27,380 --> 00:31:28,279
Gaat het?

540
00:31:28,280 --> 00:31:29,280
Ja, ja, goed.

541
00:31:53,580 --> 00:31:57,700
Ik bedoel gewoon: dit is te schattig. Kijk naar
deze kaaklijn van hier tot hier.

542
00:31:58,300 --> 00:32:01,200
Ik... Wat?

543
00:32:02,300 --> 00:32:03,720
Waarom wil je er niet over praten?

544
00:32:04,420 --> 00:32:07,280
Waarover praten? Ik bedoel, het is prima. Jij
zie er geweldig uit. Kijk hier eens naar.

545
00:32:07,500 --> 00:32:10,320
Je probeert mij alleen maar af te leiden. Van
wat? Het uitzicht?

546
00:32:11,320 --> 00:32:12,320
God,

547
00:32:12,640 --> 00:32:13,820
je bent zo'n mooie jongen.

548
00:32:14,040 --> 00:32:16,040
Het is niet de eerste keer dat mij dat wordt verteld
dat.

549
00:32:16,680 --> 00:32:19,520
Ik ben gewoon geïnteresseerd. Ik zou het hebben gedaan
Ik dacht dat je wilde dat ik geïnteresseerd was

550
00:32:19,520 --> 00:32:20,620
in uw bedrijf. Dat is alles.

551
00:32:20,860 --> 00:32:21,579
Ik doe.

552
00:32:21,580 --> 00:32:23,100
Maar interessante en leuke dingen.

553
00:32:23,550 --> 00:32:25,690
De menu's, de spullen, de keuken
drama's.

554
00:32:26,950 --> 00:32:29,410
Zaken zijn maar zaken. Het is saai.

555
00:32:29,830 --> 00:32:31,970
Hier, neem nog wat champagne.

556
00:32:35,210 --> 00:32:36,210
Proost.

557
00:32:40,890 --> 00:32:41,890
Zien?

558
00:32:46,910 --> 00:32:47,910
Saai werk.

559
00:32:49,750 --> 00:32:51,070
Mooie jongen aan het woord.

560
00:33:26,440 --> 00:33:28,040
Leg mij nog eens uit wat er is gebeurd.

561
00:33:30,380 --> 00:33:33,640
Lynn, we hebben dit besproken.

562
00:33:33,880 --> 00:33:36,340
Hoe is het gebeurd?

563
00:33:36,980 --> 00:33:37,980
Echt?

564
00:33:38,400 --> 00:33:39,980
Ik wil het je horen zeggen.

565
00:33:44,240 --> 00:33:48,620
Er was een meth-laboratorium in een van de
huurwoningen.

566
00:33:49,880 --> 00:33:51,540
Papa kwam erachter.

567
00:33:52,340 --> 00:33:54,460
Hij ging naar hen toe om hen te confronteren.

568
00:34:06,570 --> 00:34:07,570
Hij is hier.

569
00:34:07,930 --> 00:34:10,710
Wat is deze plek in vredesnaam? dacht ik
we ontmoetten elkaar bij het huis.

570
00:34:11,310 --> 00:34:12,530
Ik heb even een praatje nodig.

571
00:34:12,790 --> 00:34:13,790
Ik wil geen praatje.

572
00:34:14,389 --> 00:34:16,370
Ik wil een redelijk antwoord op mijn vraag
verzoek.

573
00:34:20,050 --> 00:34:21,610
Het was een gevecht.

574
00:34:21,909 --> 00:34:24,150
Ja, oké. Ik snijd dat niet af.
Alsjeblieft niet.

575
00:34:24,389 --> 00:34:26,389
Hij viel.

576
00:34:29,150 --> 00:34:30,850
En waar was je verdomme?

577
00:34:31,389 --> 00:34:32,168
O, Lynn.

578
00:34:32,170 --> 00:34:35,710
Wat? Hé, kom op, Lynn. Ze was mee
ik. Het is niet haar schuld.

579
00:34:36,219 --> 00:34:37,739
Het zijn jouw verdomde politieagenten.

580
00:34:38,000 --> 00:34:41,940
Ze zijn bedoeld om ons veilig te houden, toch?
Ze zijn bedoeld om ons te beschermen.

581
00:34:42,159 --> 00:34:45,219
Ze hebben hem gepakt, Lynn. Ze hebben... ik gepakt
maakt niet uit.

582
00:34:45,600 --> 00:34:46,840
Onze vader is dood.

583
00:34:47,820 --> 00:34:49,920
Lynn. Maak het beter.

584
00:34:50,739 --> 00:34:52,880
De buren, maak het beter.

585
00:34:53,179 --> 00:34:54,179
Lieverd, alsjeblieft.

586
00:34:55,600 --> 00:34:56,600
Ik ben niet...

587
00:35:46,900 --> 00:35:48,100
mama. Hallo, lieverd.

588
00:35:49,020 --> 00:35:50,020
Kunnen we praten?

589
00:35:50,600 --> 00:35:51,600
Ja, ja.

590
00:36:03,440 --> 00:36:06,660
Lieverd, ik moet me verontschuldigen
Ik heb je de afgelopen weken uitgeschreeuwd.

591
00:36:07,180 --> 00:36:08,220
Ik wilde niet.

592
00:36:09,440 --> 00:36:11,040
Het is gewoon... Nee, nee, laat me uitpraten.

593
00:36:12,460 --> 00:36:14,480
Deze vragen die je mij hebt gesteld...

594
00:36:16,140 --> 00:36:17,260
Ik wil dat je iets weet.

595
00:36:19,300 --> 00:36:22,080
Je vader was niet altijd de man die dat was
je denkt dat hij dat was.

596
00:36:24,220 --> 00:36:26,060
Lieverd, er is een reden dat ik niet kom
hier.

597
00:36:27,380 --> 00:36:28,520
Hij heeft deze plek gebruikt.

598
00:36:30,960 --> 00:36:32,260
Hij bleef hier bij ons.

599
00:36:49,779 --> 00:36:50,779
Nee, ik ook niet.

600
00:36:51,420 --> 00:36:52,420
In het begin.

601
00:36:52,700 --> 00:36:58,360
En ik wilde het je niet vertellen omdat...
Is... Zijn dat de betalingen?

602
00:36:59,560 --> 00:37:00,560
Welke betalingen?

603
00:37:01,240 --> 00:37:03,640
Hier, toegang tot bankgegevens.

604
00:37:04,400 --> 00:37:07,520
Er ging geld uit. $ 7.000 per
maand.

605
00:37:08,120 --> 00:37:12,080
Maar er kwam nog meer geld binnen.
Nou ja, natuurlijk, lieverd. Wij hadden een

606
00:37:12,080 --> 00:37:14,740
bedrijf te runnen. Nee, nee, nee. Er is
niets met het bedrijf te maken. Kijk,

607
00:37:14,780 --> 00:37:19,000
$10.000 per maand, elke maand, hiervoor
data. Weet jij wie PB is?

608
00:37:19,320 --> 00:37:20,920
Nee lieverd, ik heb geen idee. Alsjeblieft.

609
00:37:22,920 --> 00:37:24,680
Hier zal niets goeds uit voortkomen.

610
00:37:25,160 --> 00:37:26,980
Beter kun je het niet maken, oké?

611
00:37:31,160 --> 00:37:32,160
Het spijt me.

612
00:37:41,260 --> 00:37:45,200
Lieverd, alles wat ik ooit heb gedaan was
alleen om jou te beschermen.

613
00:38:12,240 --> 00:38:13,480
Goedemorgen, Alan. Neuken!

614
00:38:16,200 --> 00:38:17,200
Wat deed?

615
00:38:20,620 --> 00:38:21,620
Nee, nee.

616
00:38:21,760 --> 00:38:22,760
Dat is mijn broer.

617
00:38:24,580 --> 00:38:25,580
Verdomde hel.

618
00:38:26,180 --> 00:38:27,680
Lynn Sneep.

619
00:38:27,880 --> 00:38:30,360
Ik heb mezelf bijna gescheten, man. Wat ben jij
hier doen?

620
00:38:30,700 --> 00:38:32,460
Heeft een van de vrachtoperaties plaatsgevonden?
opgepakt?

621
00:38:32,900 --> 00:38:33,900
Nee.

622
00:38:34,100 --> 00:38:36,960
Maar ze zullen het moeten doen zonder de...
nu de op een na beste kok van het land.

623
00:38:37,800 --> 00:38:38,980
Doug was de beste, hè?

624
00:38:39,520 --> 00:38:40,520
Dan ik.

625
00:38:43,210 --> 00:38:44,210
Waar heb je zin in?

626
00:38:44,890 --> 00:38:45,890
Moord.

627
00:38:47,130 --> 00:38:48,570
Ja, ik heb die Russische lul vermoord.

628
00:38:49,790 --> 00:38:51,050
Gooide Doug uit de helikopter.

629
00:38:53,130 --> 00:38:54,210
Het is zijn opzet, hè?

630
00:38:55,810 --> 00:38:56,810
Nee.

631
00:39:02,990 --> 00:39:05,590
Oh, trouwens, ik heb er iets voor
jij.

632
00:39:10,510 --> 00:39:11,630
Ik dacht niet dat je het leuk zou vinden.

633
00:39:33,960 --> 00:39:35,040
Ik moet met je baas praten.

634
00:39:36,520 --> 00:39:41,740
Dit politiebezoek van Queenstown CI
Delaney en Mallory.

635
00:39:42,620 --> 00:39:43,780
Waar gaat dat allemaal over?

636
00:39:48,520 --> 00:39:49,520
Simon.

637
00:39:56,260 --> 00:39:57,260
Ben je onderweg naar binnen?

638
00:39:57,580 --> 00:39:58,640
Ja, ik ga nu weg.

639
00:39:59,120 --> 00:40:02,160
Geweldig. Tot ziens op de gemeenteraad,
wel. We hebben een situatie.

640
00:40:05,560 --> 00:40:10,640
Oké. Ik zei dat je moest gaan zitten. En ik vertelde het
jij dat je mij laat gaan, of jou

641
00:40:10,640 --> 00:40:13,460
arresteer me als je me wilt arresteren. Nee
men wil je arresteren. Jij bent alleen

642
00:40:13,460 --> 00:40:14,540
nodig voor een sollicitatiegesprek.

643
00:40:14,760 --> 00:40:18,400
Wel, dat doet hij. Nee, ik heb geprobeerd ermee te praten
jij. Maar als je dit volhoudt, zullen wij dat ook doen

644
00:40:18,400 --> 00:40:19,720
arresteer je. Dus ga zitten.

645
00:40:20,020 --> 00:40:21,500
U kunt het beste doen wat hij zegt, meneer Hanley.

646
00:40:22,480 --> 00:40:23,500
O, daar gaan we.

647
00:40:23,760 --> 00:40:24,820
Bloedige pakken nu.

648
00:40:25,360 --> 00:40:27,020
Wie heeft dit gemeld? Dat deed ik.

649
00:40:27,820 --> 00:40:29,460
O, hallo, mama.

650
00:40:29,920 --> 00:40:30,920
Hallo, lieverd.

651
00:40:32,290 --> 00:40:34,070
Ik ben voorzitter van de festivalcommissie.

652
00:40:34,470 --> 00:40:38,630
Deze meneer kwam hier schreeuwend binnen
over contracten en hij bedreigde mij

653
00:40:38,630 --> 00:40:41,810
teamleden. En ik vertelde hem dat dat niet het geval was
het contract toewijzen.

654
00:40:42,010 --> 00:40:44,950
Het was een raadsbesluit. Ja, dat was het
een bloedige shunky. Ik had het moeten hebben

655
00:40:44,950 --> 00:40:47,150
eerste optie. Het is onzin. Weet je
het. Ga zitten!

656
00:40:50,270 --> 00:40:54,270
Mr Hanley, we moeten u ondervragen
met betrekking tot de dood van Jean-Pierre

657
00:40:54,270 --> 00:40:55,390
Lumière. Wat?

658
00:40:56,150 --> 00:40:57,370
Wat? Is de bugger dood?

659
00:40:57,750 --> 00:41:00,470
Ja, twee nachten geleden. Dat kon je nauwelijks
mis het. Nou, dat zou kunnen als je een

660
00:41:00,470 --> 00:41:01,470
beetje boos.

661
00:41:01,530 --> 00:41:02,530
Ga je slapen?

662
00:41:02,710 --> 00:41:04,390
Oh, lieverd, hè?

663
00:41:06,290 --> 00:41:08,710
Nou, je zult een moeten vinden
vervanging dan snel, nietwaar, hè?

664
00:41:09,210 --> 00:41:10,210
O, ongelooflijk.

665
00:41:14,750 --> 00:41:16,450
We laten hem wat meer van hem hebben
thee.

666
00:41:17,210 --> 00:41:18,470
Haal op deze manier meer uit hem.

667
00:41:18,910 --> 00:41:20,710
U heeft een vervanger nodig, meneer.

668
00:41:21,650 --> 00:41:22,650
Waar is hij mee bezig?

669
00:41:22,710 --> 00:41:23,710
Ik weet het niet.

670
00:41:24,570 --> 00:41:26,470
Hoe gaat het met sergeant Grace? Hoe is het?
gaan?

671
00:41:27,000 --> 00:41:32,680
Eh, ja, het kost haar een beetje
langer dan ze dacht, dus ik denk dat ik dat wel doe

672
00:41:32,680 --> 00:41:34,800
moet contact met haar blijven houden.

673
00:41:35,080 --> 00:41:36,800
Ja, ik wed dat je dat wel zult doen.

674
00:41:37,220 --> 00:41:38,220
Jij begint.

675
00:41:42,240 --> 00:41:46,540
Hoe gaat het met je andere ding?
omhoog?

676
00:41:47,900 --> 00:41:48,900
Goed.

677
00:41:50,900 --> 00:41:52,760
Nou, ik ben hier.

678
00:41:53,720 --> 00:41:54,720
Het is dus een schimmel.

679
00:41:55,500 --> 00:41:56,500
Geen hardloper gedaan.

680
00:42:02,510 --> 00:42:05,390
Hoe vaak had ik er niets mee te maken
die bloedige explosie.

681
00:42:05,590 --> 00:42:08,110
Waarom blijf je dan weglopen? Nou,
Ik wist niet dat je een agent was.

682
00:42:08,630 --> 00:42:09,630
Je wist dat Jared dat was.

683
00:42:09,750 --> 00:42:10,750
O ja.

684
00:42:11,290 --> 00:42:15,130
Nou, ik heb een aantal boetes voor te hard rijden,
oké? Ik zal ervoor zorgen. Maar dat deed ik niet

685
00:42:15,130 --> 00:42:16,130
bloedige dood iemand.

686
00:42:16,170 --> 00:42:18,210
Als ik dat deed, zou het waarschijnlijk iemand zijn
van de gemeente, dat is wie.

687
00:42:18,670 --> 00:42:19,670
Niet je rivaal.

688
00:42:20,150 --> 00:42:23,530
Collega. Ik was een broederschap, maat.
Oké, dus als je probleem met de

689
00:42:23,530 --> 00:42:25,690
Raad, waarom heb je Jim vergiftigd?
Matheson?

690
00:42:26,570 --> 00:42:27,710
Ik heb Jim niet vergiftigd.

691
00:42:28,250 --> 00:42:31,350
Weet je, de schnitzel in die pub,
dat zou daar uw hoofdverdachte moeten zijn,

692
00:42:31,390 --> 00:42:32,390
maat.

693
00:42:33,370 --> 00:42:34,490
Anaïs. Mijn kantoor.

694
00:42:36,230 --> 00:42:39,910
Kunt u de gegevens van meneer Hanley krijgen, alstublieft?
Simon? Je zou het zelf moeten maken

695
00:42:39,910 --> 00:42:43,430
voor ons beschikbaar. Als we moeten praten
verder en ik kan je niet vinden, zal ik dat doen

696
00:42:43,430 --> 00:42:44,430
ga zelf op jacht naar jou.

697
00:42:44,570 --> 00:42:45,570
Zijn wij duidelijk?

698
00:42:45,710 --> 00:42:46,710
Kristal.

699
00:42:47,270 --> 00:42:48,270
Bedankt.

700
00:42:52,710 --> 00:42:54,650
Kleine knaller, nietwaar?
Goh.

701
00:42:59,810 --> 00:43:00,810
Wat is er?

702
00:43:02,990 --> 00:43:04,810
We hebben de toestemming niet op tijd gekregen,
Inez.

703
00:43:05,430 --> 00:43:06,430
De kerstman is dood.

704
00:43:07,990 --> 00:43:08,990
Neuken!

705
00:43:12,930 --> 00:43:14,530
We hebben geprobeerd hem bescherming te bieden.

706
00:43:15,470 --> 00:43:18,370
Je moest de druk er op houden. Jij
deed wat je moest doen.

707
00:43:20,430 --> 00:43:21,430
Ik voel me ziek.

708
00:43:22,310 --> 00:43:25,910
Nu wil ik dat je je op je werk concentreert
hier.

709
00:43:26,330 --> 00:43:27,330
Oké?

710
00:43:29,310 --> 00:43:30,310
Ja.

711
00:43:49,390 --> 00:43:53,510
Leuk. Ah, ja, jongens, de Shurik
aanval.

712
00:43:53,830 --> 00:43:58,530
We hebben de straatcamera voor haar gecontroleerd
aanvallers, maar we hebben er ook een paar gecontroleerd

713
00:43:58,530 --> 00:43:59,610
blokken rond de pub ook.

714
00:43:59,830 --> 00:44:01,610
Wilt u dat het bestand opnieuw wordt bekeken?

715
00:44:02,590 --> 00:44:07,410
Uh, de, dat is bij Doc Cooper's.
Oké, oké, we kunnen verder gaan

716
00:44:07,410 --> 00:44:09,650
daar. Of gewoon rijden.

717
00:44:09,910 --> 00:44:10,910
Eh, bedankt.

718
00:44:11,250 --> 00:44:12,670
Geweldig, ik haal gewoon nog een lijst.

719
00:44:14,530 --> 00:44:15,530
Hoi.

720
00:44:15,880 --> 00:44:16,880
Gaat het?

721
00:44:17,800 --> 00:44:18,800
Ja.

722
00:44:19,380 --> 00:44:20,900
Kijk, ik hoorde over Salta.

723
00:44:22,520 --> 00:44:23,940
Ik denk dat ik dat neem.

724
00:44:25,300 --> 00:44:30,020
Als je ooit behoefte hebt aan een gesprek, wanneer dan ook,
wanneer dan ook.

725
00:44:33,020 --> 00:44:34,380
Hé, hoe gaat het?

726
00:44:34,620 --> 00:44:35,620
Goed.

727
00:44:37,340 --> 00:44:39,120
Ze heeft een aantal behoorlijk interessante
resultaten.

728
00:44:39,980 --> 00:44:44,310
Residu. De lifttoeslag was een standaard
zwarte poedermix, maar het bestond uit

729
00:44:44,310 --> 00:44:49,550
veel fijnere korrels dan normaal. Welke
betekent een snellere, meer vluchtige explosie.

730
00:44:49,950 --> 00:44:53,630
Je weet wel, eentje die de stad zelfs nooit heeft verlaten
mortel. Dus het was zo, omdat daar

731
00:44:53,630 --> 00:44:55,930
Er was geen gat om de energie binnen te laten.

732
00:44:56,170 --> 00:44:57,170
Goed gedaan.

733
00:44:57,690 --> 00:45:01,190
Klopt, maar dit bevestigt niet dat het zo was
opzettelijk, toch?

734
00:45:01,570 --> 00:45:04,930
Nee, het kan een mislukking zijn geweest in de
mengsel of de behuizing zelf.

735
00:45:05,270 --> 00:45:06,270
Ja, dus...

736
00:45:06,720 --> 00:45:10,380
Ik denk dat we bewijzen dat het opzettelijk was
twee vragen beantwoorden.

737
00:45:10,620 --> 00:45:15,480
Wat stuurde Lumiere daar 's nachts naartoe en...
wat was de ontstekingsmethode?

738
00:45:16,200 --> 00:45:17,520
Ja, precies.

739
00:45:18,520 --> 00:45:22,220
Jouw zoektocht naar het puin zou wel eens kunnen uitkomen
iets wat Sokos gewoon niet zou herkennen.

740
00:45:22,580 --> 00:45:24,040
Daarom ga ik daar weer heen,
Rechercheur.

741
00:45:24,320 --> 00:45:28,560
Perfect. Ga jij met haar mee, Simon. En ik
Ik denk dat we Lumière's oproep blijven doorzetten

742
00:45:28,560 --> 00:45:32,380
logboeken. Misschien zou blijken waarom hij dat was
daar.

743
00:45:32,700 --> 00:45:34,940
Ja. Kan jij moeite doen...

744
00:45:35,210 --> 00:45:36,310
Hier is de Franse dienstverlener.

745
00:45:36,550 --> 00:45:37,550
Wie ben jij?

746
00:45:38,030 --> 00:45:39,030
Detective.

747
00:45:40,050 --> 00:45:41,110
Je hebt een bezoeker.

748
00:45:42,510 --> 00:45:43,510
Rechercheur Mallory.

749
00:45:44,190 --> 00:45:45,350
Vernon Kincaid.

750
00:45:46,270 --> 00:45:47,270
Onberispelijke moord.

751
00:45:47,850 --> 00:45:48,850
Ik wil graag een woord.

752
00:46:04,720 --> 00:46:08,260
Je hebt Alan Sauter een paar keer in de gevangenis bezocht
tijd geleden. Waarom?

753
00:46:09,560 --> 00:46:12,640
Ik dacht dat hij misschien nog meer had
informatie over de dood van mijn vader.

754
00:46:13,100 --> 00:46:16,140
Hij diende tijd voor die van je vader
dood. Dat werd grondig onderzocht

755
00:46:16,140 --> 00:46:17,140
het proces.

756
00:46:17,280 --> 00:46:18,720
Ik denk dat er meer aan de hand is.

757
00:46:19,980 --> 00:46:22,400
Is dat de reden waarom je hem hebt gebeld?
twee keer per week gedurende de afgelopen maand?

758
00:46:23,460 --> 00:46:25,300
Om hem zover te krijgen dat hij mij vertelt wat hij weet,
ja.

759
00:46:26,620 --> 00:46:27,620
Assistent.

760
00:46:27,860 --> 00:46:28,860
Hij of ik.

761
00:46:30,920 --> 00:46:31,920
Ik ben.

762
00:46:32,240 --> 00:46:33,240
Ja.

763
00:46:34,480 --> 00:46:35,960
Weet jij wie Sauter heeft vermoord?

764
00:46:37,340 --> 00:46:40,900
De informatie waarover hij achterhield
de dood van je vader, wat was dat?

765
00:46:41,980 --> 00:46:43,020
Dat kan ik je niet vertellen.

766
00:46:43,560 --> 00:46:44,920
Ik onderzoek een moord.

767
00:46:45,320 --> 00:46:48,320
En dat is voor mij nog niet gepast
deel eventuele vermoedens die ik heb.

768
00:46:52,580 --> 00:46:56,600
Welnu, sommigen van ons zijn daar meer toe geneigd
delen en zorgen.

769
00:46:57,100 --> 00:47:01,600
Het is een fotokopie, maar als het je helpt
wees dan verstandig met uw vermoedens

770
00:47:01,600 --> 00:47:03,420
Misschien ben je bereid ze te delen
bij ons.

771
00:47:04,520 --> 00:47:05,620
voor navraag.

772
00:47:06,660 --> 00:47:07,660
Fijne dag.

773
00:47:58,880 --> 00:47:59,880
Dokter, bezoeker.

774
00:48:04,480 --> 00:48:05,480
Morena, dokter.

775
00:48:06,940 --> 00:48:07,940
Hé, Morena.

776
00:48:08,400 --> 00:48:12,440
Rechercheur Mallory heeft het een beetje druk, dus zij
stuurde me om de Sharrock op te volgen

777
00:48:12,440 --> 00:48:17,160
bestand. Juist, juist, juist. Eh, ja,
Ik ben er eens naar gaan kijken.

778
00:48:17,440 --> 00:48:21,380
Ze zeiden dat ze werd aangevallen
11.30 uur 's avonds, maar Anais denkt van wel

779
00:48:21,380 --> 00:48:24,860
een beetje louche. Weet je, waarom wachten tot zeven uur?
de volgende nacht om het te melden?

780
00:48:25,200 --> 00:48:27,720
Ja, toen waren deze foto's
genomen, toch? Precies.

781
00:48:28,000 --> 00:48:29,720
Dus als je ideeën hebt.

782
00:48:30,200 --> 00:48:34,280
Ja. Ja, ik denk dat Anais gelijk heeft. Het is
visachtig. Zie je daar?

783
00:48:35,140 --> 00:48:39,520
De blauwe plekken zijn niet goed
verspreid. Dus ik zou zeggen dat ze dat was

784
00:48:39,520 --> 00:48:42,240
een paar uur eerder toegeslagen
deze foto's zijn gemaakt.

785
00:48:42,640 --> 00:48:44,560
Geen 20. En zie je dit hier?

786
00:48:45,600 --> 00:48:46,600
Het is waarschijnlijk een ring.

787
00:48:46,920 --> 00:48:49,580
Linkshandige enkele slag. Dat helpt,
Sergeant.

788
00:48:49,940 --> 00:48:50,940
Ik weet zeker dat dat zo zal zijn.

789
00:48:51,160 --> 00:48:53,780
Droeg Lumiere een ring aan zijn linkerkant
hand?

790
00:48:54,540 --> 00:48:58,520
Geen teken van één, nee. Oké, dokter.
Heel erg bedankt. Ja, geen zorgen. Hé,

791
00:48:59,460 --> 00:49:02,660
Ehm... Lumiere's autopsierapport.

792
00:49:02,980 --> 00:49:04,180
Leuk. Iets interessants?

793
00:49:04,480 --> 00:49:06,840
Ja. Zoals verwacht is de arm erg
interessant.

794
00:49:07,100 --> 00:49:11,920
Zie je, de naam is getatoeëerd, allebei
mannen en vrouwen, en deze hier is

795
00:49:11,920 --> 00:49:12,940
onlangs geschuurd.

796
00:49:13,960 --> 00:49:14,960
Billy.

797
00:49:17,620 --> 00:49:22,500
Kijk, kijk, kijk, ik... Kijk, dit is een
dringende politiezaak. Ik heb die telefoon nodig

798
00:49:22,500 --> 00:49:23,500
geschiedenis bellen.

799
00:49:24,569 --> 00:49:26,410
Ja, het spijt me dat ik niets zeg
Frans.

800
00:49:28,010 --> 00:49:29,010
Wat?

801
00:49:29,470 --> 00:49:32,410
Nee, we kregen er geen Franse optie bij
scholen. We hebben Maori. Ja.

802
00:49:33,770 --> 00:49:36,630
Kijk, ik moet gaan, maar ik haal het wel
terug naar jou.

803
00:49:36,870 --> 00:49:37,589
Tot snel.

804
00:49:37,590 --> 00:49:38,590
Ik bedoel, ciao.

805
00:49:39,730 --> 00:49:45,170
Detective. Hé, Jared, ik heb net iets gehoord
Juana. Ik wil dat je een lijst samenstelt

806
00:49:45,170 --> 00:49:47,150
van tattooshops in de omgeving, alstublieft.

807
00:49:47,470 --> 00:49:48,308
Tatoeagesalons.

808
00:49:48,310 --> 00:49:51,630
Rechts. Oké, erop. Proost. Nee, nee, nee,
nee. Wacht even, Snelle.

809
00:49:52,250 --> 00:49:53,830
Ik wil dat je ze bezoekt.

810
00:49:54,360 --> 00:49:58,000
En kijk of Lumiere of iemand anders er vandaan komt
de pyrocrew heeft een tatoeage laten zetten

811
00:49:58,000 --> 00:50:00,340
onlangs. Oké. Ja. Zoet.

812
00:50:00,760 --> 00:50:02,400
Specifiek één die Billy zegt.

813
00:50:02,680 --> 00:50:03,980
Billy. Tattoo Paleis.

814
00:50:04,800 --> 00:50:05,800
Gotcha.

815
00:50:09,700 --> 00:50:11,320
We zouden hier uniformen moeten hebben.

816
00:50:12,060 --> 00:50:13,140
Neer en vies.

817
00:50:13,360 --> 00:50:14,940
Zo vinden we wat we zoeken
voor.

818
00:50:16,780 --> 00:50:20,360
Nog meer spaghetti.

819
00:50:24,670 --> 00:50:29,990
Daarover gesproken, je weet wel, de baas
zei dat ik voor je moest zorgen terwijl je er bent

820
00:50:29,990 --> 00:50:36,230
hier. Dus ik dacht: misschien wel
organiseer vanavond een diner voor ons.

821
00:50:36,950 --> 00:50:41,330
Misschien, weet je, er zijn er echt wel een paar
geweldige Italiaanse plaatsen hier in de buurt. Krijg

822
00:50:41,330 --> 00:50:42,830
wat echte pasta, misschien.

823
00:50:43,110 --> 00:50:44,810
Dat is heel attent van je.

824
00:50:45,070 --> 00:50:48,390
Bedankt. Maar ik ontmoet eigenlijk een
vriend.

825
00:50:48,690 --> 00:50:50,910
O, gaaf. Koel. Dat is cool. Geweldig.
Ja.

826
00:50:51,410 --> 00:50:52,890
Ja. Ik bedoel.

827
00:50:53,470 --> 00:50:56,830
Weet je, dat is duidelijk niet nodig
verzorgen. Nee.

828
00:50:57,130 --> 00:50:59,190
Ik weet niet eens waarom ze dat zei.
Het is dom.

829
00:50:59,450 --> 00:51:02,650
Hé, misschien de volgende keer dat er iets ontploft,
hè? Ja, ja.

830
00:51:02,870 --> 00:51:04,610
Hoe maak je een bom. Snel.

831
00:51:07,130 --> 00:51:10,370
Waar is die console?

832
00:51:10,790 --> 00:51:15,010
Weet je, het zou daarmee voorbij moeten zijn
ergens een hoekje, maar het is weg.

833
00:51:15,790 --> 00:51:16,790
Ja?

834
00:51:17,569 --> 00:51:21,730
Hoe ziet het eruit? Nou, dat zou moeten
een soort doos zijn, niet te groot, met

835
00:51:21,730 --> 00:51:23,850
veel knoppen en schuifregelaars.

836
00:51:24,410 --> 00:51:25,530
Als een console.

837
00:51:25,850 --> 00:51:27,250
Vind je dit leuk?

838
00:51:27,650 --> 00:51:28,650
O, mijn God.

839
00:51:28,970 --> 00:51:29,970
Ja!

840
00:51:31,610 --> 00:51:32,610
Jij schoonheid!

841
00:51:33,630 --> 00:51:36,750
Ja, Gavin, maar we kunnen het nauwelijks aanbieden
als hij verdacht wordt

842
00:51:36,750 --> 00:51:37,750
moord, kunnen we?

843
00:51:38,470 --> 00:51:39,790
Nou, de showstenen zijn niet gecertificeerd.

844
00:51:41,630 --> 00:51:43,650
Ja, oké, ik zal kijken wat ik kan ontdekken.

845
00:51:44,230 --> 00:51:45,230
Doei.

846
00:51:46,990 --> 00:51:48,350
Bernice. Hallo, mama.

847
00:51:49,090 --> 00:51:51,110
Het is geen officieel bezoek.

848
00:51:54,110 --> 00:51:56,170
Heb je even?

849
00:51:56,710 --> 00:51:58,310
Eh, ja, zeker.

850
00:52:04,270 --> 00:52:08,250
Ik wilde je al eerder iets vertellen
je hoorde het op het nieuws.

851
00:52:09,110 --> 00:52:10,850
Het gaat over Alan Sauter.

852
00:52:11,930 --> 00:52:12,930
Hij is dood.

853
00:52:15,210 --> 00:52:18,120
Oh. Wat is er gebeurd?

854
00:52:19,080 --> 00:52:21,420
Hij werd eerder vanochtend neergestoken.

855
00:52:22,100 --> 00:52:23,400
De politie van Invercargill is ermee bezig.

856
00:52:25,660 --> 00:52:26,660
Gaat het?

857
00:52:28,560 --> 00:52:31,840
Eh, ik weet niet hoe ik me voel.

858
00:52:32,200 --> 00:52:34,480
Ik ook niet.

859
00:52:36,040 --> 00:52:38,160
Het voelt als het einde van iets.

860
00:52:38,780 --> 00:52:40,060
Alles is toegestaan, denk ik.

861
00:52:43,480 --> 00:52:44,480
Opgelucht.

862
00:52:46,830 --> 00:52:50,690
Ik ben ondervraagd omdat ik mee was
Sata is terug en probeert informatie te krijgen

863
00:52:50,690 --> 00:52:51,649
uit hem.

864
00:52:51,650 --> 00:52:55,270
Ik kreeg eindelijk die informatie en
Luister mama, je moet voorzichtig zijn.

865
00:52:56,270 --> 00:52:57,270
Wat bedoel je?

866
00:53:16,050 --> 00:53:17,050
O mijn God.

867
00:53:17,950 --> 00:53:19,350
Blijf allemaal waar je bent.

868
00:53:20,710 --> 00:53:24,430
Ik denk dat hij zijn hoofd heeft gestoten. Oké, ik zal het doen
bel een ambulance. Ik doe het nu.

869
00:53:33,410 --> 00:53:35,810
Leuk, Jimbo. Die goede.

870
00:53:36,490 --> 00:53:37,970
Ik heb hier niets mee te maken.

871
00:53:38,350 --> 00:53:40,210
Lekker hoor, lul. Leuke.

872
00:53:40,550 --> 00:53:44,010
Noem het gewoon, alstublieft.

873
00:53:46,779 --> 00:53:48,880
Tot ziens op het station. Succes.

874
00:53:56,140 --> 00:53:57,140
Indrukwekkend fluitje.

875
00:53:57,160 --> 00:53:58,160
Oh.

876
00:53:58,320 --> 00:53:59,320
Harry Grayson.

877
00:53:59,760 --> 00:54:00,760
Leuk, Mallory.

878
00:54:01,040 --> 00:54:01,779
Ik weet.

879
00:54:01,780 --> 00:54:03,400
Je moeder spreekt zeer lovend over je.

880
00:54:04,020 --> 00:54:05,860
Echt? Je bent gewoon aardig.

881
00:54:06,980 --> 00:54:08,660
Alle ouders maken zich zorgen over hun kinderen.

882
00:54:09,120 --> 00:54:11,620
Zelfs als ze zeer capabel zijn
rechercheurs, zoals ik hoorde dat u dat bent.

883
00:54:13,840 --> 00:54:18,020
Ik kan beter bij Veronica gaan kijken, maar...
leuk je eindelijk eens goed te ontmoeten.

884
00:54:21,120 --> 00:54:22,360
Een beetje een rotgevecht.

885
00:54:23,540 --> 00:54:25,540
Het is maar goed dat we kwamen opdagen toen we
deed.

886
00:54:25,800 --> 00:54:28,320
Ja, waarom kwam je eigenlijk opdagen?

887
00:54:29,600 --> 00:54:31,700
Jezus, je geeft gewoon niet op, hè?

888
00:54:32,780 --> 00:54:33,880
Alan Sowder is dood.

889
00:54:35,140 --> 00:54:36,140
Gestoken.

890
00:54:40,000 --> 00:54:41,000
Shit, wanneer?

891
00:54:41,160 --> 00:54:42,580
Weet Veronica het? Ja.

892
00:54:43,770 --> 00:54:45,570
Het lijkt erop dat iemand probeerde te sluiten
hem op.

893
00:54:46,790 --> 00:54:48,850
Maar het maakt niet uit, wie het ook mocht doen
hij was te laat.

894
00:55:49,070 --> 00:55:50,070
Hallo, Ben.

895
00:55:54,550 --> 00:55:55,790
Is je moeder thuis?

896
00:56:00,570 --> 00:56:02,110
Ze is naar de gevangenis.

897
00:56:06,130 --> 00:56:09,270
Ik heb over Alan gehoord. Het spijt me echt.

898
00:56:10,870 --> 00:56:16,550
Ze is dood door jou.

899
00:56:17,630 --> 00:56:18,730
Hé, dat...

900
00:56:19,020 --> 00:56:20,060
Dat is niet waar.

901
00:56:20,520 --> 00:56:23,440
Oké, dit gebeurde omdat hij dat niet wilde
praat met mij.

902
00:56:23,680 --> 00:56:28,240
Ik ben hier omdat ik probeer te maken
Ik heb er zin in en ik probeer het zeker te weten

903
00:56:28,240 --> 00:56:30,140
dat niemand anders gewond raakt. Dat was hij
bang.

904
00:56:31,960 --> 00:56:34,260
Hij zei dat iemand hem misschien zou proberen te vermoorden. I
weten.

905
00:56:34,580 --> 00:56:39,700
En luister, ik denk dat hij een manier heeft gevonden om dat te doen
vertel me wie hierachter zat en ik denk

906
00:56:39,700 --> 00:56:42,220
het is dezelfde persoon die mensen heeft vermoord
Ik hou ook van.

907
00:56:46,160 --> 00:56:47,160
Het zit allemaal hier.

908
00:56:50,920 --> 00:56:52,780
Luister, wat weet jij ervan?
vuurwerk?

909
00:56:53,060 --> 00:56:54,100
Over hoe ze werken?

910
00:56:54,460 --> 00:56:55,279
Wat?

911
00:56:55,280 --> 00:56:56,860
Het draait allemaal om een ​​kettingreactie.

912
00:56:57,200 --> 00:56:59,960
Oké, als je eraan begint, wordt de druk opgebouwd
echt heel snel.

913
00:57:00,280 --> 00:57:03,520
Het blaast een granaat in de lucht en het
explodeert, vernietigt zichzelf.

914
00:57:04,560 --> 00:57:06,900
Je kunt me helpen met die ketting
reactie.

915
00:57:07,200 --> 00:57:10,160
Je kunt me helpen de persoon te vinden die dat had gedaan
je broer vermoord.

916
00:57:11,800 --> 00:57:12,960
Ik heb de zekering aangestoken.

917
00:57:14,360 --> 00:57:16,100
Nu moeten we er alleen voor zorgen dat het goed gaat
boem.

918
00:57:25,450 --> 00:57:27,810
Ik heb je gebeld. Onze vechters zijn dat wel
op ijs.

919
00:57:28,030 --> 00:57:31,030
Ja, ik moest iets doen.

920
00:57:31,730 --> 00:57:33,810
De gewonde man is binnen
operatie.

921
00:57:34,290 --> 00:57:35,430
Callum, hersenbloeding.

922
00:57:35,730 --> 00:57:37,990
Ik heb contact met het ziekenhuis en
zij houden ons op de hoogte.

923
00:57:38,290 --> 00:57:39,950
Oh oké. Waarom vul je mij niet in?

924
00:57:40,210 --> 00:57:42,110
Het lijkt erop dat we wat interviews hebben
doen. Ja.

925
00:57:42,390 --> 00:57:43,650
Een paar dingen eerst.

926
00:57:44,050 --> 00:57:45,330
De schietconsole?

927
00:57:46,010 --> 00:57:47,250
Rechercheur Delaney heeft het gevonden.

928
00:57:48,690 --> 00:57:50,410
Wauw, goed gedaan, Sara.

929
00:57:50,910 --> 00:57:51,910
Waar kijk ik naar?

930
00:57:52,590 --> 00:57:56,170
De circuits zijn allemaal genummerd
verschillende mortieren, allemaal voorverminkt,

931
00:57:56,350 --> 00:57:59,350
verbrand. Maar zie je deze draad?

932
00:57:59,930 --> 00:58:00,930
Het is afgesneden.

933
00:58:01,210 --> 00:58:03,530
Beide uiteinden netjes bijgesneden om de
kern.

934
00:58:03,750 --> 00:58:04,750
Wat betekent?

935
00:58:04,990 --> 00:58:09,610
Er was iets ingevoegd
circuit. En ik heb dit gevonden. Het is de

936
00:58:09,610 --> 00:58:14,510
overblijfselen van een signaaldecoder. En dit is het
een fragment van een condensator, de stroom

937
00:58:14,510 --> 00:58:16,470
bron. Dus dit...

938
00:58:16,670 --> 00:58:19,910
is ons antwoord op vraag één. De
explosie werd op afstand geactiveerd.

939
00:58:20,350 --> 00:58:22,390
Dit was zeker geen ongeluk.

940
00:58:22,870 --> 00:58:24,390
Bedankt. Graag gedaan.

941
00:58:25,010 --> 00:58:26,270
Je zei een paar dingen.

942
00:58:27,230 --> 00:58:31,150
Ja, ja. Eh, Juana en ik zijn er doorheen gegaan
Lumia's telefoontjes voor het laatste paar

943
00:58:31,150 --> 00:58:31,769
van weken.

944
00:58:31,770 --> 00:58:32,770
Iets nuttigs?

945
00:58:33,230 --> 00:58:35,090
Nuttig, maar niet doorslaggevend.

946
00:58:35,370 --> 00:58:38,270
Ik heb hier één oproep gemarkeerd, gemaakt vanaf een
openbare telefoon.

947
00:58:38,690 --> 00:58:42,730
Ah, oké. Laten we de straatcamera pakken
beelden van dichtbij die telefooncel. Ja,

948
00:58:42,790 --> 00:58:43,870
Ik zal het organiseren. Oké.

949
00:58:44,130 --> 00:58:45,210
Hé, eh...

950
00:58:45,500 --> 00:58:49,220
Wana, zou je een controle willen uitvoeren?
die andere man die daar ook was, Harry

951
00:58:49,220 --> 00:58:50,220
Grayson?

952
00:58:50,540 --> 00:58:51,540
Oké.

953
00:58:51,900 --> 00:58:56,320
Hij stond op onze ooggetuigenlijst voor de
explosie en dan ineens hij

954
00:58:56,320 --> 00:58:58,760
verschijnt als het naar beneden gaat. Het is de moeite waard
uitchecken.

955
00:58:59,040 --> 00:58:59,799
Tot ziens.

956
00:58:59,800 --> 00:59:00,800
Bedankt.

957
00:59:06,320 --> 00:59:08,820
Ik denk dat Kylie Shorrock sliep
met Lumière.

958
00:59:10,160 --> 00:59:12,660
Om te beginnen hebben de Shorrocks gelogen
deze aanval.

959
00:59:12,900 --> 00:59:15,160
Deze verwondingen zijn niet binnen 20 uur ontstaan
eerder.

960
00:59:15,400 --> 00:59:16,400
Het waren er meer twee.

961
00:59:16,480 --> 00:59:18,940
We kunnen de drie kinderen niet vinden omdat
ze bestaan niet.

962
00:59:19,640 --> 00:59:23,660
Kylie werd geraakt door één linkshandige persoon,
draagt waarschijnlijk een ring.

963
00:59:24,760 --> 00:59:28,740
Matheson is rechtshandig als hij gelijk heeft
hook is alles wat je kunt doen. Dan is er

964
00:59:28,740 --> 00:59:30,200
Vingers. Hij is ook een rechtvaardige.

965
00:59:30,820 --> 00:59:32,360
Maar Robbie is linkshandig.

966
00:59:33,500 --> 00:59:37,920
Ja, maar als Robbie zijn vrouw had, waarom?
wilde hij het zo graag melden?

967
00:59:38,800 --> 00:59:43,420
Misleiding. Als hij erachter kwam dat de
affaire en was van plan terug te betalen, dat zou hij doen

968
00:59:43,420 --> 00:59:44,520
wil elk motief verbergen.

969
00:59:45,100 --> 00:59:49,240
Dus hij geeft de schuld aan iemand
niet-bestaand. Dat is best goed

970
00:59:49,240 --> 00:59:51,680
theorie. Oké, ga het eens testen.

971
00:59:52,500 --> 00:59:57,400
Mevrouw Jorick, de afgelopen weken heeft u gemaakt
meerdere oproepen en een groot nummer verzonden

972
00:59:57,400 --> 00:59:58,860
van teksten aan Jean-Pierre Lumière.

973
01:00:01,000 --> 01:00:04,640
Ja, dus hij begeleidde mij.

974
01:00:05,120 --> 01:00:06,120
Eén op één.

975
01:00:06,800 --> 01:00:07,800
Wat hield dat in?

976
01:00:08,880 --> 01:00:13,200
Waar ga je hiermee heen? Nou,
de meeste van deze sms-berichten werden 's nachts verzonden.

977
01:00:13,340 --> 01:00:15,960
Eén in de nacht van de explosie, ongeveer
een uur eerder.

978
01:00:17,260 --> 01:00:20,720
Je zei dat je nog niet had gesproken
Jean-Pierre die dag. Ik bedoelde persoonlijk.

979
01:00:21,380 --> 01:00:23,520
Ik was net de komende aan het checken
schema.

980
01:00:24,500 --> 01:00:30,440
Wij weten toevallig dat deze aanval niet heeft plaatsgevonden
vindt plaats 20 uur vóór deze foto's

981
01:00:30,440 --> 01:00:31,860
werden genomen. Het waren er meer twee.

982
01:00:34,580 --> 01:00:36,040
Het heeft ook met van alles te maken.

983
01:00:38,600 --> 01:00:40,320
Was het je man die je sloeg, Kylie?

984
01:00:40,700 --> 01:00:41,980
Oh, neuk me dood.

985
01:00:45,580 --> 01:00:47,900
Zou je Robbie omschrijven als een boze?
persoon?

986
01:00:50,840 --> 01:00:52,180
We zijn allebei behoorlijk vurig.

987
01:00:58,180 --> 01:01:01,500
Ja, oké, Robbie heeft een beetje een
kort lontje, maar hij is ongevaarlijk.

988
01:01:01,720 --> 01:01:04,140
Ik zou niet beschrijven wat ik hier zie
als onschadelijk.

989
01:01:09,710 --> 01:01:11,190
Waar was hij zo boos over?

990
01:01:13,130 --> 01:01:14,770
Had je een affaire met
Jean-Pierre?

991
01:01:17,170 --> 01:01:19,530
Heeft Robbie hem daarom vermoord?

992
01:01:21,410 --> 01:01:23,090
Robbie heeft JP niet vermoord.

993
01:01:23,850 --> 01:01:27,330
Hij had alles al van zich af
borst, oké? Wat betekent dat?

994
01:01:28,150 --> 01:01:29,990
Hij had zijn woede al uitgewerkt
jij.

995
01:01:32,310 --> 01:01:37,350
Er kwamen een paar nieuwe leveranciers binnen en ik belde
om het hem te laten weten. Vlak vóór je vrouw

996
01:01:37,350 --> 01:01:38,350
sms'te hem?

997
01:01:38,360 --> 01:01:42,000
We weten dat je ze ontdekt hebt. En wij
weet dat jij het was die haar sloeg, en zoals

998
01:01:42,000 --> 01:01:43,660
Zodra wij hier klaar zijn, ben jij dat ook
opgeladen.

999
01:01:50,580 --> 01:01:53,260
Weet je, jouw telefoontjes hebben een interessante
patroon.

1000
01:01:54,780 --> 01:01:59,100
Regelmatige communicatie vanaf het begin
Een paar weken was je hier, en toen

1001
01:01:59,100 --> 01:02:01,640
nul communicatie vanaf het moment dat u
uw vrouw aangevallen.

1002
01:02:02,560 --> 01:02:06,340
En dan ineens is er dat ene telefoontje
op de avond dat hij werd vermoord.

1003
01:02:07,340 --> 01:02:09,760
Was het dat telefoontje dat hem naar de
schip, Robbie?

1004
01:02:10,700 --> 01:02:11,700
Nee.

1005
01:02:12,800 --> 01:02:14,460
Onzin. Nee.

1006
01:02:15,480 --> 01:02:16,480
Ik zweer het.

1007
01:03:04,040 --> 01:03:06,380
Anaïs. Meneer Grayson. Harry, alsjeblieft.

1008
01:03:06,880 --> 01:03:08,220
We zetten net een kopje thee voor je moeder.

1009
01:03:09,480 --> 01:03:10,480
Het is Anaïs.

1010
01:03:17,340 --> 01:03:18,600
Hé, mama. Hallo, lieverd.

1011
01:03:18,860 --> 01:03:21,060
Ik dacht, ik kom even langs.

1012
01:03:21,440 --> 01:03:22,440
O, wil je wat thee?

1013
01:03:22,680 --> 01:03:23,960
Dat was vroeger nogal een gedoe.

1014
01:03:24,300 --> 01:03:25,800
Genoeg spanning voor één dag.

1015
01:03:32,520 --> 01:03:37,200
Vinden jullie het erg? Ik... Oh, niet bij
allemaal. Ik heb wat dingen te doen.

1016
01:03:38,460 --> 01:03:39,460
Denk na over wat ik zei.

1017
01:03:39,720 --> 01:03:41,020
Ah. Je hebt een pauze nodig.

1018
01:03:41,360 --> 01:03:43,060
Ja, dat zal ik doen.

1019
01:03:43,560 --> 01:03:44,560
Bedankt, Harry.

1020
01:03:44,600 --> 01:03:45,800
Ik hoop je snel weer te zien, Inez.

1021
01:03:51,520 --> 01:03:53,020
Ik moet met mijn moeder praten, Luke.

1022
01:03:53,240 --> 01:03:56,140
Lieverd, alles wat je tegen me wilt zeggen,
Je kunt het in het bijzijn van Luke zeggen.

1023
01:03:57,640 --> 01:03:59,020
Alsjeblieft. Nee, dank je.

1024
01:04:00,560 --> 01:04:02,680
In godsnaam, kun je gaan zitten?
Je maakt me nerveus. Oké.

1025
01:04:09,780 --> 01:04:15,020
Wat was die breuk tussen jou en Harry?
over praten? Oh, hij, uh... Hij wil het

1026
01:04:15,020 --> 01:04:16,200
breng me naar de dokter.

1027
01:04:17,140 --> 01:04:18,280
Het is eigenlijk heel zoet.

1028
01:04:19,740 --> 01:04:20,740
Het zal haar goed doen.

1029
01:04:32,940 --> 01:04:34,360
Welterusten. Oh lieverd, het gaat goed met mij hier.

1030
01:04:34,740 --> 01:04:35,740
Is alles in orde?

1031
01:04:37,060 --> 01:04:42,080
Ja, ja, ja, ja. Ik ben gewoon, eh,
Weet je, alles vandaag is vreemd.

1032
01:04:43,420 --> 01:04:45,540
Ik wilde even inchecken.

1033
01:04:46,200 --> 01:04:47,200
Het gaat goed met mij.

1034
01:04:47,640 --> 01:04:51,360
Ik moet gaan.

1035
01:04:52,080 --> 01:04:53,780
Oh, nou, ik zie je wel.

1036
01:05:05,060 --> 01:05:08,300
Lieverd, ik wilde zeggen dat je gelijk had.

1037
01:05:09,000 --> 01:05:13,320
Al die ruzies die jij en ik hadden,
Ik heb ze bevoordeeld.

1038
01:05:14,420 --> 01:05:18,420
Ze was kwetsbaar en zo kwetsbaar.

1039
01:05:19,820 --> 01:05:22,680
En jij bent sterk, net als je vader.

1040
01:05:24,360 --> 01:05:25,720
Je hebt altijd voor jezelf gezorgd.

1041
01:05:26,320 --> 01:05:27,320
Nee.

1042
01:05:28,480 --> 01:05:32,540
Kom gewoon met mij mee, alleen vanavond. Ik ben
prima, lieverd.

1043
01:05:34,800 --> 01:05:35,800
Ik hou zoveel van je.

1044
01:05:38,940 --> 01:05:41,440
Nou, ik ben niet ver weg, weet je.

1045
01:06:07,060 --> 01:06:09,080
Ja, ik had je nog niet verwacht.

1046
01:06:09,540 --> 01:06:11,640
De zaken gaan snel. Gaat het goed met je?
gaan?

1047
01:06:11,960 --> 01:06:12,960
Ja.

1048
01:06:13,340 --> 01:06:14,580
Ja, zeg het maar.

1049
01:06:15,060 --> 01:06:16,060
Oké.

1050
01:06:16,500 --> 01:06:17,960
Ik bel je. Wees klaar.

1051
01:06:24,540 --> 01:06:25,540
Mallory.

1052
01:06:26,400 --> 01:06:27,400
Rechercheur Kincaid.

1053
01:06:27,900 --> 01:06:28,900
Ik heb je bericht ontvangen.

1054
01:06:29,260 --> 01:06:32,700
Ja, ik wilde je even spreken
voordat ik vertrok, op weg terug naar

1055
01:06:32,700 --> 01:06:34,260
Invercargill. Ik dacht dat je dat al had gedaan
verdwenen.

1056
01:06:34,620 --> 01:06:36,200
Nee, ik had een paar interviews te doen.

1057
01:06:37,290 --> 01:06:38,690
Heb je Ben Satter bezocht?

1058
01:06:39,910 --> 01:06:41,270
Gecondoleerd met het overlijden van zijn broer.

1059
01:06:42,170 --> 01:06:43,170
Natuurlijk.

1060
01:06:44,070 --> 01:06:45,070
Zeer attent.

1061
01:06:47,450 --> 01:06:51,810
Luister, misschien kan ik je helpen
na vanavond.

1062
01:06:52,510 --> 01:06:54,830
Vraag het mij niet, wees gewoon geduldig.

1063
01:07:04,210 --> 01:07:07,530
Briefen? Eh, ja, als Jared komt
hier.

1064
01:07:08,130 --> 01:07:11,750
Oh, rechercheur, ik geloof dat u de mijne kent
nichtje, Lena.

1065
01:07:12,530 --> 01:07:16,370
Anaïs. Eh, we herinnerden ons elkaar,
ook al waren de omstandigheden een beetje

1066
01:07:16,370 --> 01:07:17,370
bizar.

1067
01:07:17,530 --> 01:07:19,370
Ja, heb je ontdekt wie de arm is?
behoorde?

1068
01:07:19,990 --> 01:07:22,770
Ja, het was herenigd met zijn
eigenaar.

1069
01:07:23,030 --> 01:07:26,870
Ja, het was niet de beste thuiskomst,
was het? Lena is even op bezoek.

1070
01:07:27,090 --> 01:07:29,810
Ik ga wat tijd doorbrengen met mijn
Oom Ken, omdat ik de favoriet ben

1071
01:07:29,810 --> 01:07:32,330
nichtje. Het is waar. Dat zal hij zijn
opgetogen.

1072
01:07:33,020 --> 01:07:35,980
We hadden haar al een tijdje niet verwacht
weken. Ja, niemand van ons was dat.

1073
01:07:36,420 --> 01:07:38,800
Ja, we gaan Luke ontmoeten
en neem dan Ken mee om de lichten te zien.

1074
01:07:41,280 --> 01:07:43,220
Geweldig. Veel plezier.

1075
01:07:44,000 --> 01:07:45,000
Hoe laat ontmoeten we elkaar?

1076
01:07:45,820 --> 01:07:48,380
Zodra het donker genoeg is. De lichten zullen dat wel doen
wees dan mooier. Eh, Maya?

1077
01:07:48,820 --> 01:07:49,820
Ja.

1078
01:07:49,920 --> 01:07:51,120
Tot ziens, jongens.

1079
01:07:53,480 --> 01:07:55,480
Leuk. Er kwamen beelden van de straatcamera binnen.

1080
01:08:02,960 --> 01:08:04,840
En de beller van de telefooncel onthult het
zichzelf.

1081
01:08:07,620 --> 01:08:10,240
Nu moeten we de vingers er weer in krijgen
opnieuw.

1082
01:08:11,060 --> 01:08:12,060
Hé, Anaïs.

1083
01:08:12,540 --> 01:08:13,680
Goed gesprek over de inkt.

1084
01:08:14,080 --> 01:08:15,500
Er is weer goud geslagen.

1085
01:08:16,040 --> 01:08:17,520
Allerlaatste pilot waar ik naartoe ging.

1086
01:08:18,319 --> 01:08:20,319
Flash-aandelen. Direct naast jouw
vriend's plaats.

1087
01:08:20,600 --> 01:08:21,600
Welke vriend?

1088
01:08:21,720 --> 01:08:23,220
De sportschooldame.

1089
01:08:27,359 --> 01:08:29,460
Dus ik ben gewapend met de lijst, toch?

1090
01:08:30,100 --> 01:08:31,099
Snap je het?

1091
01:08:31,100 --> 01:08:32,100
Gewapend met de lijst?

1092
01:08:32,740 --> 01:08:37,380
Oké, hoe dan ook, en ik flitste oud rond
maestro Jean-Pierre Lumière.

1093
01:08:37,620 --> 01:08:38,620
Jared.

1094
01:08:39,200 --> 01:08:44,740
Ja, ja, het spijt me. Ik flitste rond de
het gezicht van het slachtoffer overal en ik kreeg het eindelijk

1095
01:08:44,740 --> 01:08:45,738
een treffer.

1096
01:08:45,740 --> 01:08:51,240
Dus de kerel liet de Billy-tatoeage doen
een paar dagen nadat hij was aangekomen.

1097
01:08:51,960 --> 01:08:53,620
De korstvorming zou in dat tijdsbestek passen.

1098
01:08:54,300 --> 01:08:57,140
Maar dat is niet bepaald een kraak
Is dat het geval, Jared?

1099
01:08:57,720 --> 01:08:59,880
Oh, nee, nee, nee, er is meer.

1100
01:09:00,100 --> 01:09:05,359
O, er is meer. Hij kreeg ook nog een
tatoeage een paar dagen later gedaan

1101
01:09:05,359 --> 01:09:07,500
zijn linkerarm. Degene die is afgebrand
een knapperig.

1102
01:09:07,859 --> 01:09:08,859
Wat zei het?

1103
01:09:13,939 --> 01:09:14,939
Kylie.

1104
01:09:18,899 --> 01:09:24,960
Oké, ik bedoel, Kylie is dat niet bepaald
toch onverwacht?

1105
01:09:25,660 --> 01:09:26,660
De namen.

1106
01:09:27,689 --> 01:09:29,330
Er was een mix van mannen en vrouwen.

1107
01:09:29,970 --> 01:09:34,330
Nou, wat als deze Billy de William is?
Cullen op de bellift van Lumière?

1108
01:09:37,990 --> 01:09:38,990
Ja, misschien.

1109
01:09:40,069 --> 01:09:44,069
Weet je, soms gaat het gewoon om de
volgorde waarin het bewijs aan het licht komt.

1110
01:09:44,950 --> 01:09:48,609
Ik bedoel, we waren op de goede weg, maar...
het zou heel gemakkelijk zijn geweest om terug te gaan

1111
01:09:48,609 --> 01:09:49,609
het verkeerde paard.

1112
01:09:49,790 --> 01:09:53,850
Dus we hebben alle telefoontjes van Lumière gecontroleerd.
gewoon voor de zekerheid.

1113
01:09:55,430 --> 01:09:58,730
En sinds zijn aankomst heeft hij meer dan een
tientallen oproepen naar een nummer in Sydney.

1114
01:09:59,370 --> 01:10:00,690
Aan William Cullen.

1115
01:10:01,130 --> 01:10:02,390
Bent u bekend met die naam?

1116
01:10:04,930 --> 01:10:05,930
Jimbo.

1117
01:10:08,110 --> 01:10:09,610
Misschien ken je hem als Billy.

1118
01:10:09,950 --> 01:10:11,890
Nee. Nee, ik ken geen Billy.

1119
01:10:12,350 --> 01:10:14,230
Billy kent je zeker, Jimbo.

1120
01:10:14,670 --> 01:10:15,950
En hij is niet erg complimenteus.

1121
01:10:18,110 --> 01:10:19,990
Hij was ook een van Blumia's minnaars.

1122
01:10:20,430 --> 01:10:21,430
En jij ook.

1123
01:10:23,210 --> 01:10:24,210
Nee.

1124
01:10:25,580 --> 01:10:26,820
Hij heeft jou gedumpt voor Billy.

1125
01:10:27,700 --> 01:10:29,140
Hij sliep ook met Kylie.

1126
01:10:30,060 --> 01:10:31,060
Je collega.

1127
01:10:32,220 --> 01:10:34,540
Hij liet haar naam op zijn andere tatoeëren
arm.

1128
01:10:36,440 --> 01:10:38,260
Heb je Robbie daarover verteld?

1129
01:10:38,760 --> 01:10:39,840
Nee. Nee.

1130
01:10:40,080 --> 01:10:42,200
Hij zag het en sloeg haar.

1131
01:10:42,480 --> 01:10:45,540
JP ging hem aangeven en zij ook
heeft hem vermoord.

1132
01:10:47,320 --> 01:10:48,320
Nee.

1133
01:10:48,980 --> 01:10:49,980
Jij was het.

1134
01:10:51,080 --> 01:10:54,900
Die Lumiere belde en het hem daar vertelde
was er een probleem op het schip? Het was jouw

1135
01:10:54,900 --> 01:10:55,900
telefoontje waardoor hij daar terechtkwam.

1136
01:10:56,540 --> 01:11:00,920
Je was al uit het ziekenhuis geslopen
en georganiseerd om bij het schip te komen, zodat jij

1137
01:11:00,920 --> 01:11:01,980
uw radio-ontvanger kunt instellen.

1138
01:11:03,540 --> 01:11:05,360
Maar het was niet helemaal vernietigd, Jim.

1139
01:11:06,220 --> 01:11:07,220
We hebben fragmenten.

1140
01:11:07,780 --> 01:11:08,780
Fysiek bewijs.

1141
01:11:10,080 --> 01:11:12,820
Fingers beschuldigen was een behoorlijk goed stuk
van misleiding, dat kan ik je wel geven.

1142
01:11:13,020 --> 01:11:16,320
Ja, en het was een behoorlijk goed alibi
lag in het ziekenhuis toen de explosie plaatsvond

1143
01:11:16,320 --> 01:11:19,420
gebeurde. Maar jouw voedselvergiftiging was dat wel
in eigen beheer.

1144
01:11:20,520 --> 01:11:21,520
En raad eens?

1145
01:11:22,220 --> 01:11:25,380
Je glipte eruit. Je zei dat je belde
Lumiere om hem te vertellen dat je terugkomt

1146
01:11:25,380 --> 01:11:28,260
de volgende dag werken. Maar toen je het maakte
Dat telefoontje had je onmogelijk kunnen krijgen

1147
01:11:28,260 --> 01:11:29,260
bekend wanneer je weg zou zijn.

1148
01:11:29,620 --> 01:11:30,720
En dan is er dit.

1149
01:11:30,960 --> 01:11:31,960
Jimbo.

1150
01:11:33,040 --> 01:11:34,200
Al zijn veroveringen.

1151
01:11:34,920 --> 01:11:36,060
Je was een eerdere tatoeage.

1152
01:11:38,040 --> 01:11:39,040
En dit?

1153
01:11:42,140 --> 01:11:43,740
Dit was de ultieme belediging.

1154
01:11:44,660 --> 01:11:49,400
Dit overlappen, waardoor je buitengesloten wordt.

1155
01:11:50,160 --> 01:11:52,320
Het moet erg pijnlijk zijn geweest, Jim.

1156
01:11:58,960 --> 01:12:00,220
Hij heeft tegen mij gelogen.

1157
01:12:02,720 --> 01:12:04,040
Hij heeft mij verraden.

1158
01:12:05,100 --> 01:12:08,020
Hij praatte de hele tijd nog steeds met Billy
tijd.

1159
01:12:08,380 --> 01:12:11,500
En toen neukte hij Kylie zo
goed.

1160
01:12:14,300 --> 01:12:15,300
Meester.

1161
01:12:15,780 --> 01:12:17,140
Hij was een verdomd monster.

1162
01:12:20,080 --> 01:12:21,820
We hebben ook uw oproeplogboeken gecontroleerd.

1163
01:12:23,500 --> 01:12:26,720
Er volgt slechts één uitgaand gesprek
de oproep aan Lumière.

1164
01:12:27,740 --> 01:12:29,780
En het is een vreemde. Vier cijfers.

1165
01:12:31,980 --> 01:12:36,580
2264. Geen toetsenbord. Dat is B-A-N-G.

1166
01:12:44,360 --> 01:12:45,360
Chrysant.

1167
01:13:00,040 --> 01:13:01,920
Proost. Volledige bekentenis.

1168
01:13:02,440 --> 01:13:05,300
En geweldig nieuws over de stafmedewerker van je moeder.
Het komt goed met hem.

1169
01:13:05,800 --> 01:13:09,120
Ja, ze zou waarschijnlijk oude mensen in dienst kunnen nemen
vingers voor het volgende festival.

1170
01:13:10,780 --> 01:13:11,780
Ik zal het Gemma laten weten.

1171
01:13:12,000 --> 01:13:12,839
Judy heeft gebeld.

1172
01:13:12,840 --> 01:13:13,960
Ze zei dat ze moest gaan.

1173
01:13:14,880 --> 01:13:15,880
Oh.

1174
01:13:17,140 --> 01:13:18,140
Oké.

1175
01:13:18,560 --> 01:13:22,520
Eh... Nath?

1176
01:13:25,840 --> 01:13:26,840
Dit is voor u.

1177
01:13:27,340 --> 01:13:28,680
Het gaat over Harry Grayson.

1178
01:13:38,640 --> 01:13:40,100
Ik maak me zorgen om Inés.

1179
01:13:41,000 --> 01:13:45,120
Ik denk dat zij veel aan de hand heeft en ik
denk dat ze hulp nodig heeft.

1180
01:13:46,560 --> 01:13:49,540
Wat voor dingen? Is ze allemaal goed? I
weet het niet.

1181
01:13:50,200 --> 01:13:51,600
Ze laat niemand binnen.

1182
01:13:55,540 --> 01:13:55,860
Hoe zijn

1183
01:13:55,860 --> 01:14:05,300
Jij

1184
01:14:05,300 --> 01:14:06,940
gevoel? Veel beter eigenlijk.

1185
01:14:07,200 --> 01:14:09,360
Luke gaf me een pil, dus ik heb genoten
lange slaap.

1186
01:14:09,740 --> 01:14:12,420
Oh, en toen werd je wakker door mijn telefoontje. Ik ben
Sorry. Nee, verontschuldig je niet.

1187
01:14:12,820 --> 01:14:13,719
Het is een geweldig idee.

1188
01:14:13,720 --> 01:14:14,720
Ik zie graag de lichten.

1189
01:14:15,000 --> 01:14:16,740
Geweldig. Het wordt koud, dus wikkel je in
warm op.

1190
01:14:17,060 --> 01:14:19,360
Pak een hoed en een paar handschoenen. Ik heb. Zijn
meteen terug.

1191
01:14:36,680 --> 01:14:37,680
Laat een bericht achter.

1192
01:14:37,980 --> 01:14:38,980
Neuken.

1193
01:14:39,260 --> 01:14:40,540
Mam, neem alsjeblieft op.

1194
01:14:41,180 --> 01:14:44,740
Luister, ik wil je niet bang maken,
Maar dit is echt belangrijk, oké? ik

1195
01:14:44,740 --> 01:14:47,400
wil dat je je deuren op slot doet. Niet openen
ze voor iedereen.

1196
01:14:47,720 --> 01:14:50,200
Niet Luke, niet Harry, niemand.

1197
01:14:50,640 --> 01:14:51,760
Oké? Ik ben onderweg.

1198
01:15:24,740 --> 01:15:25,960
Ben, ben je op je plek?

1199
01:15:26,680 --> 01:15:28,820
Ja, ik zit in mijn auto waar je zei.

1200
01:15:29,820 --> 01:15:32,620
Oké, misschien is er iemand in gevaar. Wij
moeten hier verder mee gaan.

1201
01:15:34,640 --> 01:15:35,619
Bel.

1202
01:15:35,620 --> 01:15:36,620
Bel.

1203
01:15:40,720 --> 01:15:41,840
Ik ben het. Waar ben je?

1204
01:15:55,269 --> 01:15:57,890
Ja, meestal drie en een half uur
laat die boom maar draaien.

1205
01:15:58,130 --> 01:15:59,130
Drie en een half uur?

1206
01:16:00,890 --> 01:16:01,350
Gekregen

1207
01:16:01,350 --> 01:16:08,650
de

1208
01:16:08,650 --> 01:16:14,870
geld?

1209
01:16:19,390 --> 01:16:21,570
Oh wauw, oom Candice is zo cool.

1210
01:16:22,270 --> 01:16:23,350
Zo geweldig om hier te zijn.

1211
01:16:23,880 --> 01:16:24,980
Fijn dat je er bent, lieverd.

1212
01:16:31,500 --> 01:16:35,340
Ik heb bankgegevens, ik heb afspraakjes,
Ik heb tijden, en ik heb dit.

1213
01:16:36,260 --> 01:16:39,780
Het grootboek van Doug Snapes. Dit is het bewijs van
hoe het allemaal in elkaar zat.

1214
01:16:40,660 --> 01:16:43,160
Oké? De laboratoria, de betalingen,
alles.

1215
01:16:44,080 --> 01:16:46,140
Ik kon het niet bedenken, en toen kreeg ik het
dit.

1216
01:16:47,360 --> 01:16:48,680
Dit zijn de ontbrekende pagina's.

1217
01:16:49,870 --> 01:16:52,350
Je broer had ze. Ben, dat waren ze
zijn hefboomwerking.

1218
01:16:52,590 --> 01:16:56,490
Zij waren het die hem veilig hielden. En
ze bewijzen wie het geheel financierde

1219
01:16:56,490 --> 01:16:59,610
operatie. Waarom vertel je mij dit?
Moet je het niet aan je politieagenten vertellen?

1220
01:17:00,590 --> 01:17:04,250
Ik wilde dat je het wist voordat ik het omdraai
overal, voor het geval het onder de grond wordt geveegd

1221
01:17:04,250 --> 01:17:05,250
vloerkleed.

1222
01:17:06,090 --> 01:17:07,330
Ze overhandigt het morgen.

1223
01:17:09,230 --> 01:17:10,310
Het geld dus.

1224
01:17:11,310 --> 01:17:12,750
En dan mag je de telefoon hebben.

1225
01:17:13,250 --> 01:17:14,830
En ik heb hier nooit iets van gehoord.

1226
01:17:16,330 --> 01:17:17,330
Noem het nooit.

1227
01:17:18,730 --> 01:17:20,410
Behandel uw probleem zoals u dat wilt.

1228
01:17:33,270 --> 01:17:36,650
Je bent zo'n mooie jongen. Het is niet de
eerste keer dat mij dat verteld wordt.

1229
01:17:56,010 --> 01:17:57,830
De eerste keer zag ik ze het opzetten.

1230
01:17:58,770 --> 01:18:01,310
Een behoorlijk zoemend lichtgeluid. Ging naar de
blues en zo.

1231
01:18:02,070 --> 01:18:04,550
Ja. Sorry, ik heb niet veel met je gesproken.

1232
01:18:10,730 --> 01:18:11,730
Alles goed?

1233
01:18:11,950 --> 01:18:12,909
Ik ben goed.

1234
01:18:12,910 --> 01:18:14,230
Gaat het goed?

1235
01:18:16,070 --> 01:18:17,070
Ja, ik ben echt opgewonden.

1236
01:18:17,870 --> 01:18:18,870
Zoet.

1237
01:18:28,040 --> 01:18:29,300
Ziet er koud uit daar.

1238
01:18:31,380 --> 01:18:35,280
Misschien moet je nog een paar blijven
nachten.

1239
01:18:37,540 --> 01:18:40,020
Gevaarlijk. Misschien wil je niet dat ik dat doe
vertrekken.

1240
01:18:58,200 --> 01:19:00,600
Anaïs, we moeten praten. Dit is krankzinnig.

1241
01:19:01,700 --> 01:19:02,700
Ik kwam Ben tegen.

1242
01:19:03,440 --> 01:19:06,340
Ja, Ben is weg. Dit is zijn telefoon. Hij
alles opgenomen.

1243
01:19:06,780 --> 01:19:08,780
Nu heb je de grens overschreden. Wij zijn
heb dit nu uit.

1244
01:19:09,060 --> 01:19:10,060
Geweldig, laten we gaan.

1245
01:19:11,140 --> 01:19:15,260
Ik zou zeggen dat ik medelijden met je heb, maar dat is zo
Ik ben doodziek van het feit dat je mij achtervolgt

1246
01:19:15,260 --> 01:19:16,260
rond met al dat gedoe.

1247
01:19:16,760 --> 01:19:19,420
En weet je wat? Als ik het alleen was
gewond raken, dat zou prima zijn. Maar

1248
01:19:19,420 --> 01:19:20,420
Maya naar beneden slepen?

1249
01:19:21,320 --> 01:19:22,320
Neuk je.

1250
01:19:23,230 --> 01:19:26,370
Zodra ik dit aan Sharon laat zien, kun je kussen
afscheid van je badge en je geheel

1251
01:19:26,370 --> 01:19:30,570
baan. Dus fuck dit en fuck dat. Het is
prima. Het maakt voor mij geen verschil. Ik heb

1252
01:19:30,570 --> 01:19:33,130
Ik heb kopieën van dat alles. O, kopieën van
al je waanideeën? Dat zijn ze niet

1253
01:19:33,130 --> 01:19:36,490
wanen. Waarom ben je zo op mij gefixeerd,
hè?

1254
01:19:36,710 --> 01:19:38,330
Kom op, wat heb je tegen mij,
echt?

1255
01:19:38,910 --> 01:19:44,490
Wat ik heb, Luke, is een heleboel
betalingen aan Doug Snapes, betalingen

1256
01:19:44,490 --> 01:19:48,590
die via hem naar Alan Souder gaan,
je oude partner in crime.

1257
01:19:49,410 --> 01:19:51,730
Winst uit een zeer lucratief medicijn
operatie.

1258
01:19:52,560 --> 01:19:54,600
Waarom denk je dat ik er allemaal bij betrokken ben?
daarvan?

1259
01:19:56,060 --> 01:19:57,060
PB.

1260
01:19:57,520 --> 01:19:58,560
Waar heb je het over?

1261
01:19:59,100 --> 01:20:00,100
Jouw PB.

1262
01:20:00,400 --> 01:20:01,400
Mooie jongen aan het woord.

1263
01:20:03,220 --> 01:20:04,220
Mooie jongen.

1264
01:20:06,280 --> 01:20:07,760
Zo noemden ze je vroeger.

1265
01:20:10,440 --> 01:20:13,380
Ik heb het allemaal, Luke. Ik heb de
papieren spoor.

1266
01:20:14,360 --> 01:20:16,480
Je kunt het ei nu laten vallen, oké?

1267
01:20:17,240 --> 01:20:18,520
Dit is voorbij voor jou.

1268
01:20:23,240 --> 01:20:25,920
Hm. Je wilde altijd al iets over mij weten
zaken, hè?

1269
01:20:27,920 --> 01:20:29,480
Ik zei toch dat het saai was.

1270
01:20:30,340 --> 01:20:32,920
Maar je was nooit tevreden, toch?

1271
01:20:36,000 --> 01:20:37,520
Je wilt het echt weten, hè?

1272
01:20:39,380 --> 01:20:41,040
Wij verdienden hier veel geld mee.

1273
01:20:41,300 --> 01:20:44,120
En het was zo verdomd gemakkelijk.

1274
01:20:46,680 --> 01:20:47,840
Vertel me over papa.

1275
01:20:50,570 --> 01:20:51,590
Het was zoals de politie zei.

1276
01:20:53,750 --> 01:20:57,330
Kwam een van onze labs tegen in een huurwoning
eigendom.

1277
01:20:58,870 --> 01:21:05,770
Wat ze niet wisten, is dat wij dat waren
ze afbetalen om te houden

1278
01:21:05,770 --> 01:21:06,770
ze stil.

1279
01:21:07,010 --> 01:21:09,250
Maar hij wilde meer geld.

1280
01:21:10,490 --> 01:21:13,250
Ik denk dat hij nogal dure spullen had
hobby's, nietwaar?

1281
01:21:14,590 --> 01:21:15,970
Hoe heette ze ook alweer?

1282
01:21:18,470 --> 01:21:20,670
Heb je Alan Sauter betaald om het te doen?

1283
01:21:21,550 --> 01:21:22,790
O, wil je hem spreken?

1284
01:21:23,090 --> 01:21:23,789
Nee, nee, nee.

1285
01:21:23,790 --> 01:21:25,510
Nee? Nee, dat denk ik niet.

1286
01:21:25,810 --> 01:21:29,930
Het is niet zo moeilijk, Alan. Gewoon ontmoedigen
dat hij niet meer vraagt.

1287
01:21:30,250 --> 01:21:31,250
Ja, oké.

1288
01:21:31,690 --> 01:21:35,490
Ik kan hem ervan weerhouden. Je hebt jouw doorgegeven
eisen aan onze medewerker en hij

1289
01:21:35,490 --> 01:21:37,270
suggereerde dat we u ervan zouden weerhouden.

1290
01:21:40,690 --> 01:21:46,890
Dus je raadt het nu af? Ga rechts naar beneden
op mijn gezicht!

1291
01:21:47,210 --> 01:21:48,210
Ben je?

1292
01:21:48,970 --> 01:21:50,010
Haal het eruit!

1293
01:21:50,230 --> 01:21:51,610
Nee, dat ben je niet, toch? Ja!

1294
01:21:52,930 --> 01:21:54,230
Niet genoeg afgeschrikt.

1295
01:21:56,370 --> 01:22:00,830
Ik heb hem niet laten vermoorden.

1296
01:22:03,490 --> 01:22:05,870
Salah heeft mij bedrogen. Onzin. Vertel
ik over Lynn.

1297
01:22:07,290 --> 01:22:09,530
Kijk, ik wist dat ze op P.

1298
01:22:09,790 --> 01:22:12,710
Ik wilde haar helpen, maar dat deed ze niet
wil naar mij luisteren, want tegen die tijd is zij

1299
01:22:12,710 --> 01:22:13,870
was al een verdomde verslaafde.

1300
01:22:14,090 --> 01:22:15,650
Ze reed Skipper's Canyon niet af.

1301
01:22:16,500 --> 01:22:18,760
Oké, daarvoor was ze veel te voorzichtig.

1302
01:22:20,620 --> 01:22:22,040
Vertel me wat er is gebeurd, Luke.

1303
01:22:26,600 --> 01:22:30,340
Heb jij ook betaald om haar te laten vermoorden? Deed
Weet ze te veel?

1304
01:22:38,980 --> 01:22:45,060
Er staat een betaling in dit grootboek
dag nadat ze stierf.

1305
01:22:46,410 --> 01:22:47,490
$ 50.000.

1306
01:22:47,830 --> 01:22:51,810
$50.000 voor het leven van mijn zus. Wie de
fuck is GL?

1307
01:22:52,090 --> 01:22:53,090
Bent u GL?

1308
01:22:53,170 --> 01:22:55,070
Wie is GL als jij het niet bent?

1309
01:22:55,890 --> 01:22:57,450
De sportschooldame.

1310
01:22:57,690 --> 01:23:00,910
Welke sportschooldame? De sportschooldame.

1311
01:23:17,350 --> 01:23:18,350
Wat ben je aan het doen?

1312
01:23:18,990 --> 01:23:20,870
Het lijkt erop dat er een soort van is geweest
hier problemen.

1313
01:23:23,330 --> 01:23:25,490
Huisinbraak misschien? Nee, nee, nee, nee.

1314
01:23:30,330 --> 01:23:31,470
Ik heb het je verteld.

1315
01:23:32,530 --> 01:23:36,870
Ik heb het je verdomme verteld, maar dat deed je niet
luister, wil je? Beweeg verdomme niet!

1316
01:23:39,810 --> 01:23:41,830
Blijf liggen.

1317
01:23:49,680 --> 01:23:50,680
Wij hebben het allemaal.

1318
01:23:51,460 --> 01:23:54,220
Hier, Lucas. Het is verdomme voorbij
jij.

1319
01:23:54,820 --> 01:24:00,340
Luke Staunton, je staat onder arrest voor
de productie van klasse A-medicijnen en de

1320
01:24:00,340 --> 01:24:03,420
medeplichtigheid aan de moord op Charles
Mallory en Alan Sauter.

1321
01:24:09,200 --> 01:24:10,700
Dat was ik echt, weet je.

1322
01:24:12,340 --> 01:24:13,820
Ik zorg voor haar, Veronica.

1323
01:24:15,060 --> 01:24:16,060
Waar is ze?

1324
01:24:16,180 --> 01:24:17,460
Het festival met Harry.

1325
01:24:28,680 --> 01:24:29,680
Het is zo mooi.

1326
01:24:30,560 --> 01:24:35,880
Dus weet je wat, jij gaat door naar de
volgende.

1327
01:24:36,100 --> 01:24:37,100
Ik ga wat drankjes voor je halen.

1328
01:24:37,760 --> 01:24:38,760
Zeker.

1329
01:25:15,430 --> 01:25:16,430
Bijna daar.

1330
01:25:17,190 --> 01:25:18,790
Jullie willen me vertellen wat er aan de hand is
op?

1331
01:25:21,790 --> 01:25:22,790
Hallo, iemand?

1332
01:25:28,930 --> 01:25:31,390
Vertel me wat er aan de hand is met Christus
omwille!

1333
01:25:32,730 --> 01:25:33,730
Jezus!

1334
01:25:34,630 --> 01:25:38,970
Hé, ik ben het. Ze is... Hé, ik heb gebeld
in. Ik heb mijn best gedaan om een perimeter af te bakenen.

1335
01:25:39,070 --> 01:25:40,790
Oké, waar is ze? Westkant van de
dansvloer.

1336
01:25:41,830 --> 01:25:42,990
Maat, kun jij gewoon voor hem zorgen?

1337
01:26:36,040 --> 01:26:37,040
O, Maya.